Results for: nach einem Anfall
German Japanese (Kanji)
Eoanthropus/Piltdown-Mensch (um 1910 entdeckter vermeintlicher Präsapiens; wurde in den 1950er Jahren als Fälschung aus dem Schädel eines modernen Menschen und einem Orang-Utan-Unterkiefer entlarvt)エオアントロプス [えおあんとろぷす]
epileptischer Anfall/Epilepsieanfallてんかん発作;癲癇発作 [てんかんほっさ]
epitaxial (auf einem anderen Kristall wachsend)エピタキシャル [えぴたきしゃる]
Er erhielt ein Telegramm vom Stammhaus mit der Anweisung, sofort nach Hause zurückzukehren直ちに帰国せよという指示が本社から電報で送られた。 [ただちにきこくせよというしじがほんしゃからでんぽうでおくられた。]
Er hat die Absicht, nach München zu fahren彼はミュンヘンへ行くつもりだ。 [かれはみゅんへんへいくつもりだ。]
Er hat inoffiziell erfahren, dass er nach München versetzt wird彼はミュンヘン転勤の内示を受けた。 [かれはみゅんへんてんきんのないじをうけた。]
Er hat sich von unten nach oben gearbeitet彼は低い身分から成り上がった。 [かれはひくいみぶんからなりあがった。]
Er ist ein Mensch und ich bin auch ein Mensch. (das Gefühl, einem Vorbild gleichkommen zu können)彼も人なり我も人なり;彼も人なり予も人なり [かれもひとなりわれもひとなり。]
Er ist nur dem Namen nach Firmenpräsident社長とは名ばかりだ。 [しゃちょうとはなばかりだ。]
Er ist nur dem Namen nach Präsidentあれは社長といっても名前だけさ。 [あれはしゃちょうといってもなまえだけさ。]
Er ist verrückt nach ihr彼女にのぼせ上がっている。 [かのじょにのぼせあがっている。]
Er ist via Paris nach London geflogen.彼はパリ経由でロンドンへ行った。 [かれはぱりけいゆでろんどんへいった。]
Er kam mit nur einem Arm wieder片腕をなくして帰って来た。 [かたうでをなくしてかえってきた。]
Er korrigierte seinen Fehler mit einem gezwungenen Lächeln彼は苦笑いをして間違いを言い直した。 [かれはにがわらいをしてまちがいをいいなおした。]
Er lebt in einem Haus von dem aus man das Meer überblicken kann彼は海が眺められる家に住んでいます。 [かれはうみがながめられるいえにすんでいます。]
 

Translations: 20112025 / 7325

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Afr>Polsmalt
Eng>Freonline
Eng>TurAdd
Cro>Slorezati
Rom>Engvamal
Slk>Fremetla
Eng>Serordinance
Ger>FreRied
Eng>Finareal
Eng>Itaropy
Eng>Gerbass
Mal>Engartab
Lux>Polsiwen
Eng>Hebeta
Eng>Dutfrag
Fin>Russorsa
Eng>En2plumy
Fre>Slknous
Est>Czeoga
Eng>Kuroffer
Eng>Aratax court
Nor>Engvelger
Tur>Fresanayi
Eng>Hebtexaco