Results for: fehlerlos/richtig/perfekt/ohne Fehler
German Japanese (Kanji)
Darlehen ohne Sicherheit無担保貸付金 [むたんぽかしつけきん]
darüber streiten, was richtig oder falsch ist黒白を争う [こくびゃくをあらそう]
das angehobene Bein ergreifen (um zu einem Wurf anzusetzen)/das angehobene Bein des Gegners ergreifen und diesen werfen/mäkeln/bekritteln/beim kleinsten Fehler einhaken/sich auf den kleinsten Versprecher stürzen揚げ足をとる;揚げ足を取る;挙げ足を取る [あげあしをとる]
Das haben Sie ganz richtig erkannt御明察です。 [ごめいさつです。]
das Haus verlassen, ohne um Erlaubnis zu fragen断わらずに外出する [ことわらずにがいしゅつする]
Das Haus wurde ohne Rücksicht auf die Kosten gebaut金に飽かして建てた家だ。 [かねにあかしてたてたいえだ。]
Das ist mein Fehlerわたくしめの落度です。 [わたくしめのおちどです。]
das Nichiren-Gebet/Namu myōhō Renge·kyō/leeres Gerede/Reden ohne zu handelnお題目;御題目 [おだいもく]
Das passt irgendwie nicht!/Ah, das sitzt nicht richtig! (beim Anprobieren von Kleidung)しっくりこないなぁ! [しっくりこないなぁ]
das Sich-Aussprechen/das Ohne-Umschweife-Ausgesprocheneがくがく;諤々;諤諤;愕々;愕愕 [がくがく]
debuggen/Fehler beseitigenデバッグする [でばっぐする]
demütig einen Fehler zugeben謙虚に誤りを認める [けんきょにあやまりをみとめる]
den Ball genau richtig treffenジャストミートする [じゃすとみーとする]
den ersten Zug in einem Spiel machen, in dem sich die Spieler gleich ab dem Eröffnungszug mit den Zügen abwechseln (und ohne Handicap gespielt wird)互い先で打つ [たがいせんでうつ]
den gleichen Fehler machen/einen Fehler wiederholen同じてつを踏む;同じ轍を踏む [おなじてつをふむ]
 

Translations: 196210 / 2041

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Esp>Nornerva
Jap>Engfusshoku
Tag>Engpukpukin
Rom>Engaponevroza
Eng>Polsplendor
Rom>Freschimba
Spa>Ruslepra
Pol>Cropustka
Eng>Czejaborandi
Eng>Romheliostate
Tag>Czemaghayag
Eng>Romhawsehole
Swe>Fretrevlig
Dut>Espcondens
Esp>Dutkuirplato
Eng>Hunto pick on
Lat>Polflumen
Esp>Porforlaso
Pol>Catdumać
Eng>Tamnet gain