Results for: ein halber Tag/etwa ein halber Tag
German Japanese (Kanji)
Itai-itai-Krankheit (durch Kadmium-Vergiftung hervorgerufene Krankheit; Schädigung der Leber und Schwächung der Knochen; aufgrund von Knochenbrüchen leiden die Geschädigten unter starken Schmerzen, woher die Krankheit ihren Namen hat; etwa: Aua-Aua-Krankhイタイイタイ病;痛い痛い病 [いたいいたいびょう]
Jō (Längeneinheit von ca. 3,03 m = zehn Shaku bzw. im China der Zhou-Zeit: ca. 1,7 m und etwa die Körpergröße eines Mannes)/Länge/Maß/Stärke/Robustheit/Standhaftigkeit/Senior/Ältester/Schwiegervater/(genauer)Vater der Ehefrau/Herr/Frau (Anrede für Kabuki-丈 [じょう]
Kadena (Ortschaft auf der Insel Okinawa; etwa die Hälfte des Ortes wird von einer amerik. Militärbasis eingenommen)/Kadena嘉手納 [かでな]
Kadensho/Fushi kaden(dtsch. etwa)Überlieferung der Blume der Schauspielkunst(Traktat über die Prinzipien des Nô von Zeami Motokiyo1400–1418)花伝書 [かでんしょ]
Kamera, die 35mm-Film benutzt, diesen aber mit Bildern halber Größe belichtetハーフ・サイズ・カメラ;ハーフサイズカメラ [はーふさいずかめら]
Kashū-Geld (etwa zwischen 1573 und 1673 in der Stadt Kanagawa geprägtes Metallgeld)加州金 [かしゅうきん]
Kasumigaseki (Regierungs‑ und Behördenviertel in Tōkyō; die Bedeutung ist etwa Nebeltor)霞関 [かすみがせき]
kleines Gebäude zur Aufbewahrung z.B. des Kaiserbildnisses oder des kaiserlichen Erziehungsediktes (etwa von Mitte der 20er Jahre bis zum Krieg)奉安殿 [ほうあんでん]
Kleinigkeit/bescheidene Gabe/unbedeutendes Geschenk (wenn man jmdm. etwa schenkt, benutzt)粗品;麁品 [そひん]
Kontinentalböschung/Kontinentalabhang/Kontinentalabfall (Steilabfall vom Schelf bis in etwa 3.000 m Tiefe)大陸斜面 [たいりくしゃめん]
Koreastraße (etwa 160 km breite Meerenge zw. Korea und Japan; verbindet Ostchin. und Japan. Meer)朝鮮海峡 [ちょうせんかいきょう]
krawumm/krachend/mit einem Krachen (Geräusch wenn etwa ein Brett bricht)めりめり;メリメリ [めりめり]
Kujirajaku (Längenmaß von etwa 38 cm)鯨尺 [くじらじゃく]
Kujira·jaku (Längenmaß von etwa 38 cm)鯨差し;鯨差 [くじらざし]
kurzlebige Zeitschrift/Zeitschrift, die es nur auf etwa drei Ausgaben bringt三号雑誌 [さんごうざっし]
 

Translations: 196210 / 306

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches