Results for: sowohl in Qualität als auch in Quantität
German Japanese (Kanji)
Durchschnitt/Mittelmaß/mittlere Qualität/gleiches Niveau/gleiche Qualität並み;並 [なみ]
durchschnittlich/mittlerer/von mittlerer Qualität中位の [ちゅうくらいの]
Durchsickern (auch z.B. eines Geheimnisses)漏えい;漏洩;漏泄 [ろうえい]
Durchsickern (auch z.B. eines Geheimnisses)漏せつ;漏洩;漏泄 [ろうせつ]
durchsickern/einsickern/eindringen (auch im übertr. Sinne)染みとおる;染み通る;染通る;しみ通る;染み透る;染透る;沁み透る;沁透る;滲み通る;滲通る;滲み透る;滲透る [しみとおる]
egal wer/wer auch immer/jederだれだって;誰だって [だれだって]
Egal wie oft ich ihn auch betrachte, so der wird mir Anblick des Fuji doch niemals langweilig幾度見ても飽かぬ眺めは富士だ。 [いくたびみてもあかぬながめはふじだ。]
Egal, was er auch macht: er hat keine Ausdauer彼は何をやらせても長続きしない。 [かれはなにをやらせてもながつづきしない。]
Ehiko-san/Hiko-san/Berg Hiko/(auch) Hiko-no-yama/Hiko-no-takane (Vulkan auf Kyūshū auf der Grenze der Präf. Fukuoka u. Ōita; 1200 m)英彦山 [えひこさん]
ein anderer Name/alias/anders/oder auch … genannt/eine Person/Einer一名 [いちめい]
Ein glückliches neues Jahr!Ihnen auch!「新年おめでとう!」 「あなたも!」 [「しんねんおめでとう!」「あなたも!」]
ein Jō sechs Shaku (Längenangabe, ca. 4,85 m; auch Höhenangabe für Buddhastatuen, aus dem Glauben Buddha sei etwa so groß gewesen)/Schneidersitz (von der Abbildung Buddhas mit gekreuzten Beinen sitzend)丈六 [じょうろく]
Ein Lehrling, der vor dem Tempeltor arbeitet, kann Sūtras rezitieren, auch wenn er sie nicht speziell gelernt hat門前の小僧習わぬ経を読む。 [もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ。]
Ein Samurai zeigt seinen Hunger nicht/Ein Samurai reinigt seine Zähne mit dem Zahnstocher, auch wenn er nichts gegessen hat武士は食わねど高楊枝。 [ぶしはくわねどたかようじ。]
ein sowohl intelligente wie auch kluge Dame才色兼備の婦人 [さいしょくけんびのふじん]
 

Translations: 181195 / 836

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches