Results for: dasselbe wiederholen/das Gleiche noch einmal machen
German Japanese (Kanji)
aufräumen/in Ordnung bringen/ordnen/zurechtlegen/wegräumen/wegschaffen/beiseite räumen/erledigen/zu Ende machen/abschließen/fertig machen/fertig stellen/beendigen/unter die Haube bringen (seine Tochter)/aus der Welt schaffen/abmurksen/beseitigen片付ける;片づける;かたづける [かたづける]
aufreihen/nebeneinander stellen/aufstellen/nebeneinander legen/gegenüberstellen/vergleichen/Beweise aufführen/aufzählen/auflisten/eine Aufstellung machen/spielen (ein Brettspiel)並べる;ならべる [ならべる]
aufs Neue/von neuem/noch einmal/wieder/wieder einmal/ein anderes mal/später改めて;あらためて [あらためて]
Aufschwimmen (gleichmäßiger Farbwechsel im noch feuchten Lackfilm)色浮き [いろうき]
aufsetzen/jmdm. etw. auf den Kopf setzen/etw. zum Vorwand nehmen/jmdn. für etw. verantwortlich machen/jmdm. etw. aufladen/etw. auf jmdn. abwälzenかずける;被ける [かずける]
aufspritzen/in die Höhe spritzen/rasant steigen (Preis, Kurs)/beim Heben des Pinsels einen Aufwärtsstrich machenはね上げる;跳ね上げる;撥ね上げる [はねあげる]
aufstöbern/ausfindig machen/durch Suchen und Mühe finden探り当てる;探りあてる;さぐりあてる [さぐりあてる]
Aufteilung in gleiche Teile均分 [きんぶん]
aufwachen/wach werden/die Müdigkeit vertreiben/wach machen/(der Realität gegenüber)die Augen öffnen/zur Besinnung kommen目がさめる;目が覚める [めがさめる]
aufwärmen/erwärmen/erhitzen/heißer machen