Results for: beide Truppen/beide Teams/beide Mannschaften
German Japanese (Kanji)
seine Truppen zurückziehen軍隊を撤収する [ぐんたいをてっしゅうする]
Shōbō (postumer Name) Rigen Daishi (Mönch der japan. Shingon-Schule; 832–909; gilt als der Begründer der Ono-Schule, einer der beide Hauptströmungen innerhalb der Shingon-Schulestudierte Sanron, Hossō u. Kegon in Nara und esoterischen Buddh. mit Shinga an聖寶 [しょうぼう]
Shōbō/(postumer Name) Rigen Daishi (Mönch der japan. Shingon-Schule; 832–909; gilt als der Begründer der Ono-Schule, einer der beide Hauptströmungen innerhalb der Shingon-Schule; studierte Sanron, Hossō u. Kegon in Nara und esoterischen Buddh. mit Shinga 理源大師 [りげんだいし]
Shōgun (ursprüngl. milit. Titel für den Führer der Truppen im Kampf gegen die Ainu aus d. 8. Jhd.; von 1192 bis 1867 erblicher Titel des anstelle des machtlosen Kaisers regierenden Militärherrschers)/General将軍 [しょうぐん]
sich beide Beine verletzen両脚に負傷する [りょうあしにふしょうする]
siegreich heimkehrende Truppen凱旋軍 [がいせんぐん]
Soldat/bewaffnete Truppen軍卒 [ぐんそつ]
Soldaten in Zivil/irreguläre Truppen, die sich in Zivil ins Feindesland einschleichen (insbes. im japanisch-chinesischen Krieg)便衣隊 [べんいたい]
Spionagefall Sorge (Verhaftung von Richard Sorge und Ozaki Hotsumi in Tōkyō unter dem Verdacht der Spionage für die Komintern im Jahr 1941; beide wurden 1944 hingerichtet)ゾルゲ事件 [ぞるげじけん]
Subway Series (Spiel der World Series zwischen zwei New Yorker Teams, bei dem die Fans mit der U-Bahn zum Auswärtsspiel fahren; heute zwischen New York Yankees und den New York Mets)サブウェイ・シリーズ;サブウェイシリーズ [さぶうぇいしりーず]
Südwest-Richtung (die dem Nordosten, also der Teufelsrichtung, gegenüber liegende Richtung; beide Richtungen sind unglücksverheißend)裏鬼門 [うらきもん]
Taschenuhr mit Metalldeckel (Taschenuhr, bei der beide Seiten aus Metall sind)両ぶた;両蓋 [りょうぶた]
Tausendfüßlerrennen (Rennen von zwei Mannschaften, deren Teilnehmer ihre rechten und ihren linken Füße mit zwei Brettern unter einander verbunden haben)むかで競走;百足競走 [むかできょうそう]
Tōro-Truppen (in Korea ausgehobene Truppen der Chinesen während des Mongoleneinfalls von 1281)東路軍 [とうろぐん]
Truppen an der Front戦地にある軍隊 [せんちにあるぐんたい]
 

Translations: 181195 / 243

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches