Results for: Entbindung/Gebären/Geburt/Niederkunft
German Japanese (Kanji)
schwere Geburt/erschwerte Geburt/gestörter Geburtsverlauf/Geburtsstörung/Dystokie/Partus difficilis/schwere Geburt/ schwieriges Unterfangen難産 [なんざん]
Seite/Flanke/Weiche/außereheliche Geburt/außereheliches Kindわき腹;脇腹 [わきばら]
sich freuen/sich erfreuen/Freude empfinden/sich vergnügen/sich weiden/etw. für erfreulich halten/mit einem freudigen Ereignis gesegnet sein/etwas Angenehmes empfangen/gebären/von einem Kind entbunden werden喜ぶ;よろこぶ;悦ぶ;慶ぶ;欣ぶ [よろこぶ]
Sie hat bei einer leichten Geburt einen Jungen zur Welt gebracht男の子を安産した。 [おとこのこをあんざんした。]
siebte Nacht nach der Geburt (in der japanische Kinder ihren Namen bekommen sollten)お七夜;御七夜 [おしちや]
sozialer Rang einer Familie/Familie mit hohem sozialem Rang/gutes Haus/gute Abstammung/vornehme Geburt家柄;家がら [いえがら]
Spätgeburt/späte Geburt (nach mehr als 43 Wochen)/späte erste Schwangerschaft (älter als 35 Jahre)晩産 [ばんさん]
Stäbchenbank/Hashitate/Entwöhnungszeremonie 100 bzw. 120 Tage nach der Geburt, wenn das Kind erstmals Reis zu essen bekommt箸立;箸立て [はしたて]
Steißgeburt/Beckenendlagegeburt/Fußlage/Geburt mit den Füßen zuerst/in Beckenendlage liegendes Kind逆子;逆児 [さかご]
Steißgeburt/Beckenendlagegeburt/Fußlage/Geburt mit den Füßen zuerst/in Beckenendlage liegendes Kind骨盤位 [こつばんい]
stetiges Wachsen/Kreislauf von Geburt und Wiedergeburt生々;生生 [せいせい]
Stiefgeschwisterschaft über den Vater/Geburt von einer Konkubine/von einer Konkubine geborenes Kind別腹 [べっぷく]
Urlaub vor und nach der Geburt eines Kindes/Schwangerschaftsurlaub/Mutterschaftsurlaub産前産後休暇 [さんぜんさんごきゅうか]
Vakuumextraktion (bei der Geburt)吸引分べん;吸引分娩 [きゅういんぶんべん]
Verwandtschaft durch Geburt oder Heirat縁族 [えんぞく]
 

Translations: 181195 / 232

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Fre>Crorompre
Cro>Hundovoljan
Rom>Frefus
Eng>Fingame
Cze>Chipacka
Cze>Taghrozba
Fre>Norfrottement
Ind>Polmelumpuri
Eng>Taminnoxious
Bos>Espstijena
Eng>Gerneoteny
Dan>Geoen
Pol>Mayscedzić
Jap>Engkamisama
Spa>Polcañonera
Dan>Geoasocial
Fre>Crojeunes
Ger>TurSympathie
Eng>Dutsummer
Dan>Geoagtsomhed
Rom>Engpotrivnic
Eng>Maycruel
Dan>Engtotal