Results for: Verschmutzung durch Industrieabfälle
German Japanese (Kanji)
Schaufenstergucker/Kunde, der nur durch den Laden geht, ohne etwas zu kaufen冷やかし客 [ひやかしきゃく]
Schauspieler im Kabuki, der wie ein Daimyō gekleidet ist und seine Rolle allein durch Anwesenheit spielt/Strohmann/Statist並び大名 [ならびだいみょう]
Scheidung durch einen Schlichter調停離婚 [ちょうていりこん]
Schikanierung durch Ärzte (z.B. durch deren arrogantes Benehmen)ドク・ハラ;ドクハラ [どくはら]
Schikanierung durch Ärzte (z.B. durch deren arrogantes Benehmen)ドクター・ハラスメント;ドクターハラスメント [どくたーはらすめんと]
schildern/beschreiben/darstellen/illustrieren/skizzieren/bildlich sprechen/durch Bilder sprechen/modifizieren形容する [けいようする]
Schlacht von Dan·no·ura (Entscheidungsschlacht zwischen den Familien Taira und Minamoto um die Hegemonie in Japan im Jahr 1185; durch Minamoto Yoshitsune siegreich entschieden; der 7-jährige Kaiser Antoku, Enkel des Taira Kiyomori, wurde von seiner Großmu壇ノ浦の戦い [だんのうらのたたかい]
Schlagen der Zweitfrau durch die erste Ehefrau/Brauch, dass, wenn ein Mann sich von seiner Frau scheidet und eine zweite Frau heiratet, die erste Frau mit Verwandten das Haus der zweiten Ehefrau angreift (Muromachi‑ bis Edo-Zeit)うわなり打ち;後妻打ち;後妻打 [うわなりうち]
Schlagen eines Steines des Gegners mit dem Zug, der dem Schlagen eines eigenen Steines durch den Gegner an unmittelbarer Stelle folgt打って返し [うってがえし]
Schlagen von Schlaghölzern/Nachtwache, bei der Schlaghölzer geschlagen werden/Nachtwächter, der umhergeht und Schlaghölzer schlägt/Abschluss eines Gekitaku-Handels durch zusammenschlagen von Schlaghölzern撃柝 [げきたく]
Schlaghölzer schlagen/Nachtwache halten und dabei die Schlaghölzer schlagen/einen Gekitaku-Handel durch zusammenschlagen von Schlaghölzern beenden撃柝する [げきたくする]
schlecht machen/kritisieren/durch den Kakao ziehen悪評する [あくひょうする]
schleimen/jmdm. Honig ums Maul schmieren/durch die Nase sprechen/näseln鼻を鳴らす [はなをならす]
Schleppnetz, dessen Leinen an Bug und Heck des Schiffes befestigtet sind (durch Wind und Gezeiten wird das Schiff quer zur Bewegungsrichtung bewegt)打瀬網 [うたせあみ]
Schlichtung/Aussöhnung (durch einen Richter; zwischen 1875 und 1891)勧解 [かんかい]
 

Translations: 17561770 / 2306

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Cro>Romglupan
Eng>Fincranes
Lux>PolTendenz
Eng>Turstem
Cro>Romopaziti
Ind>Engmadap
Eng>Esproguish
Pol>Gerzakup
Por>Engjiga
Eng>Hunoozing
Ger>KurPfad
Eng>En2crusader
Eng>Sinlamb
Eng>Sindockmaster
Ger>Tursteigern
Fre>Latlien
Ita>Engpiombo
Dut>Engwidia
Eng>AraSooner
Eng>Spasaline
Eng>Dutpamphlet
Slo>Engcedit
Pol>Dutferie
Eng>Normusic
Eng>Maycinema
Eng>En2stayer
Ice>Polbeyki
Eng>Japchest
Spa>Tagseis
Fre>Espchrome