Results for: den ganzen Tag lang/von morgens bis abends
German Japanese (Kanji)
es geht um Glück und Unglück des Lebens/den ganzen Lebenslauf entscheidend bestimmen一生の浮沈にかかわる [いっしょうのふちんにかかわる]
Es ist auf der ganzen Welt das gleiche世界中どこも同じことだ。 [せかいじゅうどこもおなじことだ。]
Es ist drei Meter lang長さは3メートルです。 [ながさはさんめーとるです。]
Es ist etwa fünf Zentimeter zu lang5センチばかり長過ぎる。 [ごせんちばかりながすぎる。]
Es ist sehr gefährlich, spät abends alleine Spazieren zu gehen一人の夜歩きはとても危険だ。 [ひとりのよあるきはとてもきけんだ。]
Es tut mir leid, dass ich Sie so spät abends störe夜分お邪魔しまして。 [やぶんおじゃましまして。]
Es war ein lang ersehnter Wunsch von mir, Japan zu besuchen日本訪問が私の久しい憧れであった。 [にほんほうもんがわたしのひさしいあこがれであった。]
Essenszeit/Zeit von etwa 7:00 bis 8:00 Uhr morgens食時 [しょくじ]
etw. drei Minuten lang kochen3分間沸騰させる [さんぷんかんふっとうさせる]
etw. lang und breit erklären/sich verbreiten über etw長々と述べる [ながながとのべる]
etwa/ungefähr/zirka/annähernd/ganz/überhaupt/ganz und gar/im Großen und Ganzenおおよそ;凡そ;凡;大よそ;大凡 [おおよそ]
ewig/lang andauernd幾久しい [いくひさしい]
Familienselbstmord/Selbstmord einer ganzen Familie一家心中 [いっかしんじゅう]
Färben eines Kleidungsstückes im Ganzen (ohne es aufzutrennen)/im Ganzen gefärbtes Kleidungsstück丸染め;丸染;まる染め [まるぞめ]
fast das ganze Jahr langほとんど一年中 [ほとんどいちねんじゅう]
 

Translations: 166180 / 503

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Cro>Romkritika
Eng>Dancarrier
Dut>Czevast
Fre>Icedormir
Eng>Sinclub
Esp>Poravara
Chi>Cze透红
Fre>Japhomme dur
Eng>Spachili
Fre>Engvenimeux
Eng>Swefalter
Eng>Fredowns
Tur>Geratkı (m.)
Est>Engmasendav
Eng>Sineld
Pol>Espdatek
Esp>Polpenseo
Ser>Engvena
Fre>Hunballot
Esp>Itaprivilegio
Eng>Laterr