Results for: Tōro-Truppen (in Korea ausgehobene Truppen der Chinesen während des Mongoleneinfalls von 1281)
German Japanese (Kanji)
Gesprächsgegenstand/(ursprüngl.) Haarwedel (den z.B. buddhist. Mönche während eines Gespräches in der Hand halten)談柄 [だんぺい]
gestohlener Homerun (erschlichener Punkt im Baseball, der sich ergibt, wenn ein Läufer von der dritten Base zur Homebase läuft, während der Werfer wirft)ホーム・スチール;ホームスチール [ほーむすちーる]
Gewichtszunahme während der Neujahrsferienお正月太り [おしょうがつぶとり]
Gewichtszunahme während der Neujahrsferien正月太り [しょうがつぶとり]
Gewitterdonner während der Gelbschwanzmakrelen-Fangsaison (Dezember-Januar)ブリ起こし;ブリ起し;ぶり起こし;ぶり起し;鰤起こし;鰤起し [ぶりおこし]
Gleichheit der vier Stände (Slogan während der Meiji-Restauration zur Abschaffung des Ständesystems)四民平等 [しみんびょうどう]
gleichzeitig/zur selben Zeit/simultan/synchron/synchronistisch/während同時の [どうじの]
Gnecchi Soldi Organtino (ital. jesuit. Missionar; um 1530–1609; kam 1570 nach Japan; wurde von Oda Nobunaga herzlich aufgenommen; als Hideyoshi an die Macht kam, zog er sich nach Nagasaki zurück; hatte Einfluss auf die Mission in Korea; errichtete Seminarオルガンチノ [おるがんちの]
goldener Milan (von dem es heißt, er habe sich während eines Kampfes auf dem Bogen von Jinmu-Tennō – angeblich 660–585 v.Chr. – niedergelassen und habe mit seinem Glanz die Gegner geblendet, worauf diese den Kampf verloren haben)金し;金鵄 [きんし]
Gores (im 15. und 16. Jhd. in der Südsee tätige Händler aus Ryūkyū, Korea und Japan)ゴーレス [ごーれす]
Gotō-egen/Kompendium der fünf Lampen (während der südl. chin. Song-Dynastie entstandene Aufzeichnungen des Zen-Buddhismus)五灯会元;五燈會元 [ごとうえげん]
Gottesdienst für das Glück im nächsten Leben, während man noch lebt/Gebet einer alten Person für das Glück im nächsten Leben von in der Jugend Gestorbenen逆修 [ぎゃくしゅ]
göttlicher Wind/Götterwind (insbes. die Taifune, die Japan angeblich durch Eingreifen der Götter des Ise-Schreins vor den Mongoleninvasionen 1274 und 1281 bewahrt haben; ursprünglich ein Makura-kotoba für die Prov. Ise und die starken Winde vor deren Küst神風 [かみかぜ]
großer Baum/Shōgun/Seii·taishōgun (nach einer Begebenheit in einem klass. chin. Geschichtsbuch, in der sich ein General unter einen großen Baum zurückgezogen hat, während die anderen Generäle sich ihrer Heldentaten lobten; Abk.)大樹 [たいじゅ]
Großostasien (Ostasien, Südostasien und angrenzende Gebiete; von Japan während des Zweiten Weltkrieges verwendeter Begriff)大東亜 [だいとうあ]
 

Translations: 166180 / 628

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Fin>Engjuuristo
Eng>Jpkfitting
Ita>Cronome
Cro>Frekum
Cro>Porpleh
Jap>Engaiin
Fre>Hunbronze
Eng>Tamgossamer
Esp>Engbetulo
Pol>Engpokarm
Por>Fremando
Est>Engmadal
Eng>Latrat
Cze>Enghospody
Eng>Belspell
Cro>Romodjek
Cze>Gredebata
Eng>Spatimidity
Eng>Porlarder
Swe>Espspela
Fin>Engkyykky
Pol>Danosoba
Eng>Tamstout
Eng>Finknurl
Eng>Tamarmpit
Eng>Swefootpath
Chi>Eng
Por>Czesino
Nor>Fredrabelig
Gal>Polpromesa