Results for: Sehen in der Ferne/Tele…/Fern…
German Japanese (Kanji)
fünfter Monat nach dem Mondkalender (Monat, in dem man wegen der Regenzeit den Mond nicht sehen kann)月見ず月 [つきみずつき]
Gast aus der Ferne/jmd., der weit reist遠客 [えんかく]
Gefangener aus Chu/Gefangener fern der Heimat楚囚 [そしゅう]
gegenseitiges Sehen/Miai/O·miai (formelles Treffen zweier potentieller Heiratskandidaten)/Entsprechung/Übereinstimmung/Balance/Gleichgewicht見合い;見合;見あい [みあい]
gegenständliches Sehen物体視系 [ぶったいしけい]
gesehen werden (Passivform von miru)/sehen können/als … ansehen können/als … betrachten können/sehen (höfl.)/sehenswert sein見られる [みられる]
Grauzonenwaffe (Waffe, bei der unklar ist, ob sie strategisch oder taktisch zu sehen ist)グレー・ゾーン兵器;グレーゾーン兵器 [ぐれーぞーんへいき]
grundlos Furcht haben/sich unnötige Sorgen machen/Gespenster sehen杞憂を抱く [きゆうをいだく]
Gunkan-jima/(eigentl.) Hashima (kleine Insel an der Westseite der Nagasaki-Halbinsel, Präf. Nagasaki; mehrstöckig bebautes, ehemaliges Kohlebergwerk, erscheint aus der Ferne wie ein Kriegsschiff; seit 1974 unbewohnt)軍艦島 [ぐんかんじま]
halbgeöffnete Augen/Sehen mit halbgeöffneten Augen半眼 [はんがん]
Hallo, ist jemand da?/Entschuldigen Sie bitte! (Ausdruck, um auf sich aufmerksam zu machen, wenn niemand zu sehen ist; z.B. in einem Geschäft oder wenn man ein fremdes Haus oder Grundstück betritt und niemanden sieht)/Auf Wiederhören! (Ausdruck, mit dem m御免ください;ご免ください;ごめんください;ご免下さい;御免下さい [ごめんください]
halluzinieren/vorgeben, nicht zu sehen/die Augen nach oben verdrehen空目を遣う [そらめをつかう]
hängen/herunterhängen lassen/tragen/sehen lassen/nachlaufenぶら下げる;ぶらさげる [ぶらさげる]
Hashima/(ugs.) Gunkan-jima (kleine Insel an der Westseite der Nagasaki-Halbinsel, Präf. Nagasaki; mehrstöckig bebautes, ehemaliges Kohlebergwerk, erscheint aus der Ferne wie ein Kriegsschiff; seit 1974 unbewohnt)端島 [はしま]
Herumwandern in der Ferne/Wegschwemmen von Dünger (vom Feld etc.)流亡 [りゅうぼう]
 

Translations: 166180 / 434

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>En2naphthyl
Cze>Engspinet
Swe>Engklimp
Kur>Turlehik
Swe>Engblockera
Eng>Fincome off
Eng>Nordenial
Eng>Chidye
Spa>Engagresion
Tag>Czekalag
Pol>Macastma
Eng>Russecede
Eng>Latboy
Cro>Romzadubljen
Eng>AraSatisfied
Eng>Gercatalyzes
Fre>Bulplusieurs
Eng>Tagpants
Swe>Polsagolik
Eng>Vietowel
Pol>Rustak
Eng>Sinchi
Eng>Indadvances
Esp>Itatotemo