Results for: wenn beschlossen wird, dass …
German Japanese (Kanji)
Sichtweise, dass sich Japan auf den Sicherheitsvertrag mit den USA verlassen kann und deshalb die Verteidigungskosten gering halten kann安保ただ乗り論;安保ただのり論;安保只乗り論;安保只乗論 [あんぽただのりろん]
Sickereffekt/Trickledowneffekt (Theorie, dass der Reichtum einiger sich positiv auf die gesamte Gesellschaft auswirkt)トリクル・ダウン効果;トリクルダウン効果 [とりくるだうんこうか]
Sidereus Nuncius/Sternenbote(Buch von Galileo Galilei1610; beschreibt seine Entdeckungen, dass die Milchstraße aus einzelnen Sternen besteht, der Mond eine raue Oberfläche besitzt u. A.)星界の報告 [せいかいのほうこく]
Sie beschlossen, die Affäre im Stillen außergerichtlich zu regeln彼らは示談で問題を内聞に済ますことにした。 [かれらはじだんでもんだいをないぶんにすますことにした。]
Sie beschlossen, eine Arbeitergewerkschaft zu gründen, um die Arbeitsbedingungen zu verbessern彼らは労働条件を改善するために労働組合を組織することにした。 [かれらはろうどうじょうけんをかいぜんするためにろうどうくみあいをそしきすることにした。]
Sie entdeckte, dass sie schwanger von ihm war彼の子種を宿したことを知った。 [かれのこだねをやどしたことをしった。]
Sie ist am glücklichsten, wenn sie sich in Kaufhäusern umsehen kann.デパートの中を見て回っている時が彼女には最も楽しい。 [でぱーとのなかをみてまわっているときがかのじょにはもっともたのしい。]
Sie wird ihm sicherlich eine gute Ehefrauあの娘さんならきっと彼のいい奥さんになるだろう。 [あのむすめさんならきっとかれのいいおくさんになるだろう。]
signalisieren, dass man Hilfe braucht信号で救助を求める [しんごうできゅうじょをもとめる]
Silver-On-Line (Überwachungssystem für ältere Menschen, das automatisch Alarm gibt, wenn z.B. die Toilettentüre für zwölf Stunden nicht bewegt wurde)シルバー・オン・ライン;シルバーオンライン [しるばーおんらいん]
Sinkerball (Ball der plötzlich absinkt, wenn er das Schlagmal erreicht)沈む球 [しずむたま]
Sitte, dass ein Yin-Yang-Meister den Ausgang eines Adeligen mit Zaubersprüchen und Tanzschritten begleitete um böse Kräfte zu vertreiben/Technik, die Füße zu setzen, die dem Tanz eines Yin-Yang-Meisters ähnelt, der eine Zeremonie beim Ausgang eines Adlige反閉;反陪;反閇;返閉 [へんばい]
Situation, dass man etw. tun muss/lohnender Punktし所;しどころ;為所;仕所 [しどころ]
Situation, dass man zu allen Seiten von Feinden umgeben ist/aussichtslose Lage四面楚歌 [しめんそか]
Situation, die man sehr wahrscheinlich nicht überleben wird (häufig in der Wendung kyūshi ni isshō o eru = dem Tod mit knapper Not entkommen)九死 [きゅうし]
 

Translations: 16061620 / 2305

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Ita>Czeguardingo
Dut>Espibis
Tag>Czebalde
Eng>Czebairn
Lat>EngSub judice
Eng>Irigum
Eng>Latspasm
Eng>RusMTBF
Por>Engvinco
Eng>Geograve
Spa>Engfalto
Eng>Frechock
Eng>CroEFICS
Spa>Crovociferar
Cze>Romkdo
Jpk>Eng僕等
Por>Cropaio
Rom>Engsnapan
Fre>Engfrire
Pol>Afrbirbant
Pol>Espdotyk
Esp>Fregvardio
Tur>Kuricap