Results for: Strafe (nach verlorener Wette od. Spiel)
German Japanese (Kanji)
hungern/Hunger leiden/verhungern/dürsten nach …/sich sehnen nach …/nach …begierig sein飢える;うえる;餓える;饑える [うえる]
Hybridgesellschaft (nach dem japan. Gesellschaftsgesetz)合同会社 [ごうどうかいしゃ]
Hylotheismus (Form des Pantheismus, nach der Gott und die Dinge identisch sind)物神論 [ぶっしんろん]
Hypermeter (dem Metrum nach eigentl. überflüssige Silbe)字余り;字あまり [じあまり]
Hyūga (ehem. Prov.; heute Präf. Miyazaki)/Hyōga (Stadt im Norden der Präf. Miyazaki; ehem. Provinzhauptstadt; natürlicher Hafen mit Fährverbindungen nach Tōkyō und Ōsaka)日向 [ひゅうが]
Ibn Battuta, Abu Abd Allah Mohammed (arabischer Weltreisender des Mittelalters; 1304–1377; durchreiste Nord- und Ostafrika und große Teile Asienskam bis nach Peking)イブン・バツータ;イブンバツータ [いぶんばつーた]
Ich fahre über Nagoya nach Osaka.名古屋を通って大阪まで走る。 [なごやをとおっておおさかまではしる。]
Ich gehe im monatlichen Wechsel auf Geschäftsreise nach Ōsaka und nach Niigata月代わりで大阪と新潟へ出張します。 [つきがわりでおおさかとにいがたへしゅっちょうします。]
Ich habe eine Eintages-Dienstreise nach Ōsaka gemacht und bin gleich wieder zurückgefahren日帰り出張で大阪からとんぼ返りだった。 [ひがえりしゅっちょうでおおさかからとんぼがえりだった。]
Ich kenne ihn dem Namen nachその人の名前なら知っている。 [そのひとのなまえならしっている。]
Ich kenne ihn dem Namen nachその人の名前なら聞いている。 [そのひとのなまえならきいている。]
Ich möchte nicht durch die Teilnahme an einer solch dubiosen Geschichte meinen guten Ruf aufs Spiel setzen私は名を惜しむから、そんな危ない仕事にはかかわりません。 [わたしはなをおしむから、そんなあぶないしごとにはかかわりません。]
Ich suchte nach meiner Geldbörse, aber sie war nicht daさいふを探ってみるとなかった。 [さいふをさぐってみるとなかった。]
Ich wurde gerügt, weil ich zu spät nach Hause gekommen bin.帰宅が遅くなったことでなじられた。 [きたくがおそくなったことでなじられた。]
Ida (ein Planetoid)/Ida (neugr. Psiloritishöchster Gebirgsstock der griech. Insel Kreta; 2456m; der Sage nach die Geburtsstätte des Zeus)イーダ [いーだ]
 

Translations: 15761590 / 4128

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>Tamchroma
Eng>Porbequest
Esp>Engriveli
Dan>Engstopklods
Pol>Catobiadowy
Cro>Poldva
Eng>Swemonetary
Tag>Spapaligid
Ger>Freanpreisen
Eng>Porvaginitis
Rom>Rusa se uita
Eng>Tamjab
Eng>Esprefund
Spa>Polamor
Eng>Finpipeline
Dut>Engverfspuit
Eng>Latplanter
Fre>Hunactuel
Eng>Finhotchpotch
Esp>Dutsenti
Eng>Fresnit
Nor>Engspire
Eng>Romto emerge