Results for: Dholavira (Dorf, in dessen Nähen Überreste der Induskultur entdeckt wurden)
German Japanese (Kanji)
fertig nähen/einen Riss nähen縫い上がる;縫上がる;縫い上る;縫上る;縫いあがる [ぬいあがる]
Feuerprobe (im Altertum Test der Schuldigkeit, indem die Hände des Delinquenten in heißes Wasser getaucht wurden; bei Unschuldigen blieben sie unverbrannt)くかたち;探湯;誓湯;盟神探湯 [くかたち]
Feuerwehrmann/Brandwehr (in der Edo-Zeit)/Gerüstarbeiter/Dacharbeiter (diese Leute trugen eine Feuerhaken – tobi·guchi – mit sich und wurden nach diesem benannt)とびの者;鳶の者 [とびのもの]
Finger, dessen oberstes Glied sich wie ein Schlangenkopf biegen kannまむし指;蝮指 [まむしゆび]
Fläche mit weißem Sand innerhalb eines Gerichthofes, wo Verdächtige und Zeugen von einem Richter befragt wurdenお白洲 [おしらす]
Flattern/von den Samurai getragene längliche Wappenfahne, dessen Fahnenstange sich im Wind biegt/Flexionsendungru und re der Verben bzw. ki bei der shiku-Flexion der Adjektive (Begriff bei Fujitani Nariakira)/Übungsstätte/Ort der Verehrung (der buddh. Ber靡き;靡 [なびき]
Fluss, dessen Bett höher gelegen ist, als das umgebende Flachland, weil sich aus angeschwemmter Erde und Sand ein Damm gebildet hat天井川 [てんじょうがわ]
Frauenobi, dessen beide Seiten aus unterschiedlichen Stoffen bestehen (insbes. aus schwarzem und weißem Stoff, die Tag und Nacht in der Bezeichnung bedeuten)昼夜帯 [ちゅうやおび]
Freiburg (Stadt in Südbaden bzw. Kanton Freiburg und dessen Hptst.)フライブルク [ふらいぶるく]
frisch geschorener Kopf/jmd., dessen Kopf gerade vollkommen geschoren wurde青入道 [あおにゅうどう]
Fudai (Dorf in der Präf. Iwate)普代 [ふだい]
Fujiwara no Kusuko (Hofdame zu Beginn der Heian-Zeit; ?–810; Tochter von Tanetsugu; plante zusammen mit ihrem älteren Bruder Nakanari die Wiedereinsetzung von Heizei-tennō nach dessen Abdankung; verübte nach Entdeckung des Plans Selbstmord)藤原薬子 [ふじわらのくすこ]
Fujiwara no Nakanari (Beamter; 764–810; ältester Sohn von Tanetsugu; plante zusammen mit seiner Schwester Kusuko die Wiedereinsetzung von Heizei-tennō nach dessen Abdankung; wurde nach Entdeckung des Plans hingerichtet)藤原仲成 [ふじわらのなかなり]
für den Sommer hergerichtete gute Stube (Fusuma und Shōji wurden entfernt und durch Bambusvorhänge ersetzt, um den Wind durchs Haus wehen zu lassen)夏座敷 [なつざしき]
Gebiet, dessen Niveau unter dem Meeresspiegel liegtゼロ・メートル地帯;ゼロメートル地帯 [ぜろめーとるちたい]
 

Translations: 151165 / 488

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>Russense
Eng>Czemythic
Cro>Engapscisa
Eng>Litpharmacist
Pol>Albdrzewny
Eng>Thaminute
Lav>Engdarva
Pol>Finplatynowy
Spa>Gerbebida
Cro>Pororanje
Eng>Gergowns
Fin>Czetiukasti
Esp>Hunfinti
Chi>Cze鵪鶉
Eng>Espassail
Cro>Enggoditi
Cro>Porstručnost
Eng>Sincertify
Cze>Grevstup