Results for: wegen …
German Japanese (Kanji)
Ärgere dich nicht wegen so einer Lappalieあれしきのことで怒るなよ。 [あれしきのことでおこるなよ。]
aufgrund der Anklage wegen ……の罪名で […のざいめいで]
aufgrund von …/wegen ……のかどで […のかどで]
Aufzeigen von Fehlern, Schwächen/Kritisieren/Wiederholenlassen (einer Passage)/Verlangen einer Korrektur/Geben von Regieanweisungen/Ablehnen (wegen Nutzlosigkeit, Ungeeignetheit)駄目出し;駄目だし;ダメ出し [だめだし]
aus Bequemlichkeit/der Bequemlichkeit wegen便宜のため [べんぎのため]
aus Bequemlichkeit/der Bequemlichkeit wegen便宜上 [べんぎじょう]
aus Gründen der Gerechtigkeit oder der Disziplin ein schweres Opfer bringen/(wörtl.) Bashoku unter Tränen enthaupten (nach dem Vorfall, dass Kung-Ming unter Tränen seinen General Bashoku wegen Befehlsverweigerung enthauptete)泣いて馬謖を斬る [ないてばしょくをきる]
aus Sicherheitsgründen/der Sicherheit wegen安全のために [あんぜんのために]
Ausschluss (z.B. eines Richters wegen Befangenheit)除斥 [じょせき]
Brauch am 105. Tag nach Wintersonnwende kalt zu essen, weil an diesem Tag der Gebrauch von Feuer wegen starken Windes und Regens verboten war/105. Tag nach Wintersonnwende寒食 [かんしょく]
Brechen von Metall o.Ä. aufgrund eine Zusammenstoßes oder wegen Materialermüdung破断 [はだん]
daher/deshalb/zufolge/entsprechend/nach/gemäß/auf der Basis von …/wegen/von/durch/mit/mittelsよって;因って;依って;仍って [よって]
Das Englisch dieses Romans ist wegen seiner Schwierigkeit für Oberschüler nicht geeignetこの小説の英語は難解で高校生向きではない。 [このしょうせつのえいごはなんかいでこうこうせいむきではない。]
das Gerücht über jmds. Liebesaffären ist in aller Munde/wegen seiner Liebesaffären ins Gerede kommen/sich den Ruf eines Schürzenjägers erwerben浮き名を流す;浮名を流す [うきなをながす]
das Gerücht über jmds. Liebesaffären ist in aller Munde/wegen seiner Liebesaffären ins Gerede kommen/sich den Ruf eines Schürzenjägers erwerben浮き名を立てる [うきなをたてる]
 

Translations: 1630 / 250

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>Huntender
Eng>AraNovella
Vie>Engcrom
Ger>TurWange
Jap>Enggozouroppu
Pol>Chilewica
Dan>Espsocial
Fre>Croperruche
Ice>Czehákarl
Fre>Hunallée
Pol>Indzielonooki
Fin>Fremaito
Kur>Turmeliqîn
Hun>Freelmázol
Fre>Crojucher
Nor>Czemoldvarp
Eng>Porbarb
Pol>Galbolid
Tur>Kurhatun
Tur>EngKore:KR