Results for: hierherum/etwa hier/in dieser Gegend
German Japanese (Kanji)
(etwa) Phlogiston/für die Wärme verantworliches Element (bei A.L. Lavoisier)熱素 [ねっそ]
(etwa) Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein人をのろわば穴二つ。 [ひとをのろわばあなふたつ。]
(etwa) wie ein alter Hut weggeworfen werden/wie ein Fächer im Herbst weggeworfen werden秋の扇と棄てられる [あきのおうぎとすてられる]
(etwa) zehn Tage旬日 [じゅんじつ]
(euphemistisch für) Armee-Prostituierte (wörtl. etwa Trostfrau)慰安婦 [いあんふ]
(in einer Gegend) mächtige Familie豪家 [ごうか]
(irdener) Mörser (ataru bzw. atari wird von Händlern verwendet, um das Tabuwort suru zu vermeiden, was hier zerstoßen heißen soll, aber gleich klingt wie stehlen)当たり鉢;当り鉢 [あたりばち]
(Längenmaß) ein Tan/Länge von etwa zwei Jō und sechs oder acht Shaku/Stofflänge, die für die Kleidung einer Person aussreicht (um 10 m)/(Flächenmaß) ein Tan/zehn Se (etwa 992 m²)一反 [いったん]
(verwendet etwa wie) Guten Appetit! (den guten Appetit wünscht man den anderen; bei itadakimasu geht es darum, dass man von jmd. anderem – evtl. auch von einer höheren Macht – Essen empfängt und zeigt an, dass man selbst zu Essen anfängt)/Ich bin so frei!いただきます。 [いただきます。]
1 SEG/1-SEG/One-Seg (1-SEG ist ein Übertragungsstandard für digitales Fernsehen auf Mobiltelefonen, vgl. die Standards DVB-H oder DMB; jede TV-Station nutzt verschiedene Kanäle, die in 14 Segmenten aufgeteilt werden; eines dieser Segmente – 1-SEG – wird fワンセグ [わんせぐ]
1 To/etwa 18 Liter (To ist ein Hohlmaß)一斗 [いっと]
4K-Fernseher/4K-TV (Fernseher mit einer Auflösung von etwa 4000x2000 Pixeln)4Kテレビ [よんけーてれび]
Abe-shi/Familie Abe (einflussreiche Familie im alten Japan; stammt Nihon shoki und Shinsen shōjiroku zufolge vom 8. Kaiser Kōgen abAbe no Hirafu und Abe no Nakamaro kommen aus dieser Familie)/Abe-shi/Familie Abe (eine Familie, die von sich behauptet, von 安倍氏;阿倍氏 [あべし]
abgelegene Gegendへきすう;僻陬 [へきすう]
abgelegene Gegendへき地;僻地 [へきち]
 

Translations: 1630 / 862

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches