Results for: gesammelte Werke/Gesamtausgabe
German Japanese (Kanji)
für einen Preis in Betracht gezogene Werke入賞候補の作品 [にゅうしょうこうほのさくひん]
Gesammelte Briefe von Natsume Sōseki漱石書簡集 [そうせきしょかんしゅう]
Giovanni Battista Sidotti (ital. Priester; 1668–1714; kam 1708 nach Yakushima, wurde verhaftet und starb im Gefängnisdie Verhöre mit ihm bildeten die Grundlage für Werke von Arai Hakuseki über den Westen)シドッチ [しどっち]
Giovanni Battista Sidotti (ital. Priester; 1668–1714; kam 1708 nach Yakushima, wurde verhaftet und starb im Gefängnisdie Verhöre mit ihm bildeten die Grundlage für Werke von Arai Hakuseki über den Westen)シローテ [しろーて]
Gunzō (seit 1946 monatlich bei Kōdansha erscheinende Zeitschrift für Belletristik und Literaturkritik; veröffentlichte viele später berühmte Autoren und Werke; Erstveröffentlichungen sind zum Beispiel: Nikutai no mon = Fleischtor von Tamura Taijirō aus d.群像 [ぐんぞう]
gute Tat/barmherzige Tat/Wohltat/Liebewerk/Wohltätigkeit/Barmherzigkeit/Gnade/Verdienst (als Ergebnis tugendhaften Wandels oder guter Werke)/Wirken (eines Buddhas oder einer Gottheit)功徳 [くどく]
Hunayn ibn Ishāq (arab. Wissenschaftler; 808–873übersetzte viele Werke der griech. Med., Philos., Astron. und Math. ins Arab.)フナイン・イブン・イスハーク;フナインイブンイスハーク [ふないんいぶんいすはーく]
Ikegami Ryōichi (japan. Mangazeichner; 1944–; bekannteste Werke Crying Freeman, Sanctuary, Heat)池上遼一 [いけがみりょういち]
Inoue Takehiko/(eigentl.)Nariai Takehiko (japan. Mangazeichner; 1967–; bekannteste Werke Slamdunk, Miyamoto Musashi, Vagabond)井上雄彦 [いのうえたけひこ]
Katayama Koson/(eigentl.)Katayama Masao (japan. Germanist; 1879–1933; Werke: Doitsu bunpō jiten, Grammatisches Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1916; Sōkai Doku·Wa daijiten Großes Deutsch-Japanisches Wörterbuch mit Worterklärungen in beiden Sprachen, 19片山弧村 [かたやまこそん]
Katayama Masao/(auch)Katayama Koson (japan. Germanist; 1879–1933; Werke: Doitsu bunpō jiten, Grammatisches Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1916; Sōkai Doku·Wa daijiten Großes Deutsch-Japanisches Wörterbuch mit Worterklärungen in beiden Sprachen, 1927; 片山正雄 [かたやままさお]
Kawabata Yasunari (Romancier und Novellist; 1899–1972, SelbstmordNobelpreis für Literatur 1968; einige Werke: Izu no odoriko, dtsch. Die kleine Tänzerin von Izu, von 1926; Yukiguni, dtsch. Schneeland, endgültige Fassung 1948; Senbazuru, dtsch. Tausend Kra川端康成 [かわばたやすなり]
kompletter Satz der Werke (eines Autoren)/kompletter Text eines Jōruri丸本 [まるほん]
Lieder ohne Worte(Werke von Felix Mendelssohn Bartholdy)無言歌 [むごんか]
Lu Xun/Lu Hsün (chin. Schriftsteller, Poet, Kritiker; 1881–1936; in der Provinz Zhejiang geboren; er studierte in Japan Medizin, später Poetik; Werke: Das Tagebuch eines Verrückten – autobiografisch, außerdem zahlreiche Prosa, Gedichte und Romane)魯迅 [ろじん]
 

Translations: 1630 / 55

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches