Vergessen/Vergessenheit | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: Vergessen/Vergessenheit

German	Japanese (Kanji)
ein Versprechen gleich wieder vergessen	約束をけろりと忘れる [やくそくをけろりとわすれる]
einen Namen von einer Liste vergessen	名簿から名前を漏らす [めいぼからなまえをもらす]
einfach vergessen	つい忘れる [ついわすれる]
entrinnen/entkommen/entgehen/sich befreien/sich retten/überstehen/aus … heraus sein/abfallen/sich lösen/sich trennen/sich zurückziehen/auslassen/fortlassen/vergessen haben/sich erheben	脱する [だっする]
Erinnerungshilfe/Gedächtnisstütze/Vorkehrung gegen Vergessen	備忘 [びぼう]
etw. auch nicht einen Augenblick vergessen	片時も忘れない [かたときもわすれない]
etw. geht einem nicht aus dem Kopf/man kann etw. nicht vergessen	念頭を去らない [ねんとうをさらない]
etw. nicht vergessen können/auf etw. nicht verzichten können	まだ未練がある [まだみれんがある]
etw. nicht vergessen können/sich sorgen/etw. zu Herzen nehmen/etw. auf dem Herzen haben	気にする [きにする]
etw. nicht vergessen können/sich sorgen/etw. zu Herzen nehmen/etw. auf dem Herzen haben	気に掛ける;気にかける [きにかける]
etw. vergessen/etw. liegen lassen	忘れ物をする [わすれものをする]
etw. zu spät sagen/die Gelegenheit verpassen, etw. zu sagen/etw. zu sagen vergessen	言い後れる;言後れる;言い遅れる;言遅れる;言いおくれる [いいおくれる]
etw., das zu erwähnen vergessen wurde/etw. Ausgelassenes/etw., von dem nicht hätte gesprochen werden sollen, das aber von anderen enthüllt wurde	言い漏らし;言い漏し;言漏らし;言漏し;言い洩らし;言い洩し;言洩し;言洩らし;云い漏らし;云い洩らし [いいもらし]
etwas der Vergessenheit überlassen	水に流す [みずにながす]
etwas so schnell vergessen, wie man es hört	ざる耳;ザル耳;笊耳 [ざるみみ]

Translations: 16 – 30 / 126

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language