Results for: Kimono mit engen Ärmeln
German Japanese (Kanji)
drei Familienwappen (je eines auf dem Rücken und den beiden Ärmeln)/Kimono mit drei Familienwappen (auf dem Rücken und auf den Ärmeln)三つ紋;三紋 [みつもん]
ein eingeschränktes Gesichtsfeld haben/einen engen Horizont haben視野が狭い [しやがせまい]
eine Körperhälfte/halber Kimono/Fischhälfte (der Länge nach)片身 [かたみ]
eine Schicht/ungefüllte Blume/Ungefülltheit (einer Blume)/ungefütterter Kimono一重;単;単衣 [ひとえ]
einen Kimono auftrennen着物をほどく [きものをほどく]
einen Kimono tragen和服を着ている [わふくをきている]
einfarbig gefärbter Kleiderstoff (außer schwarz)/ungemusterter Kimono (oft mit Familienwappen, zu halbformellen Anlässen getragen)色無地 [いろむじ]
Engen (Ärabez.: 29.2.1336–28.4.1340)延元 [えんげん]
engen Kontakt halten/in engem Kontakt bleiben緊密な連絡をとる [きんみつなれんらくをとる]
engen Kontakt halten/in engem Kontakt bleiben緊密な連絡を保つ [きんみつなれんらくをたもつ]
engen Umgang haben mit/eng verkehren親しく交わる [したしくまじわる]
Entfernen der Fütterung aus einem Kimono/Kimono, aus dem die Fütterung entfernt wurde/leichter Kimono/erster Tag des vierten Monats nach dem Mondkalender綿抜き;綿抜;綿ぬき;綿貫;四月朔日;四月一日 [わたぬき]
flacher runder Holzbottich/prachtvoller, weiter Hakama mit großflächigen Mustern aus Goldbrokat oder Damast (von starken Figuren wie Göttern, Dämonen oder Kriegshelden getragen)/kurzes Kabuki-Kostüm mit großflächigen Ärmeln (überwiegend von Raufboldfigure半切り;半切;半桶;盤切 [はんぎり]
formelle Kleidung eines Samurai mit kurzen Ärmeln (ähnlich einem Hitatare)素おう;素襖;素袍 [すおう]
Gestalt einer Frau, die ihren Kimono nachlässigerweise nur mit einem dünnen Gürtel geschlossen trägt/Brauch, vor dem abendlichen Zu-Bett-Gehen den Kimono-Gürtel zu öffnen und sich am Herdfeuer den Bauch zu wärmen帯代裸 [おびしろはだか]
 

Translations: 1630 / 119

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Jpk>Eng濁る
Cze>Slkodhad
Eng>Polrespite
Jpk>Eng大気圧
Lux>Espbroden
Fin>Czevastakohta
Dut>Crowiskunde
Cro>EngJoj!
Pol>Iriwarstwa
Eng>Estevangelist
Eng>Greglimmer
Eng>Crocelery
Eng>Indsensuous
Eng>Hunbetwixt
Cro>Spamudrost
Cro>Engotapala
Lat>GerActaei
Eng>FrePiraeus
Hun>Frekalitka
Cro>Engprospekti
Eng>Frebelieved