Results for: Bis später!/Viel Spaß!/Viel Erfolg!/Auf Wiedersehen!/Komm bald wieder!/Tschüss!/Adieu!
German Japanese (Kanji)
affektiert sein/sich zieren/vornehm tun/sich ein vornehmes Ansehen geben/sich wichtig machen/sich herausputzen/sich fein machen/viel auf sein Äußeres geben気取る;気どる;きどる [きどる]
Aioli (eine Art Grillsoße mit viel Knoblauch)アイオリ [あいおり]
Akechi Mitsuhide (japan. Feldherr der Azuchi-Momoyama-Zeit; 1528?–1582; zwang Oda Nonunaga zum Selbstmordwurde wenig später von Toyotomi Hideyoshi geschlagen und von Bauern getötet)明智光秀 [あけちみつひで]
alles wieder ins Lot bringenすべてを丸く治める [すべてをまるくおさめる]
Als Ehefrau ist sie viel zu gut für ihn./Sie ist als Ehefrau viel zu schade für ihn.彼には過ぎた女房だ。 [かれにはすぎたにょうぼうだ。]
als hoffnungslos aufgeben/als nicht wieder herstellbar aufgebenなおらぬものと諦める [なおらぬものとあきらめる]
Als Sieger eine Armee der Regierung, als Verlierer Rebellen./(etwa) Der Erfolg gibt recht./Sieger haben immer Recht./Macht geht vor Recht.勝てば官軍、負ければ賊軍;勝てば官軍負ければ賊軍 [かてばかんぐん、まければぞくぐん。]
alte Feindschaft wieder anfachenかつての憎しみを再び煽る [かつてのにくしみをふたたびあおる]
am liebsten sofort/am besten gleich/lieber heute als morgen/möglichst bald/so bald wie möglich一日でも早く [いちにちでもはやく]
am liebsten sofort/am besten gleich/lieber heute als morgen/möglichst bald/so bald wie möglich一日も早く [いちにちもはやく]
An diesem Film kann jeder seinen Spaß habenこの映画はだれにも楽しめる。 [このえいがはだれにもたのしめる。]
an etw. Spaß haben/sich an etw. amüsieren/sich gut unterhalten/sich an etw. erfreuen/etw. genießen面白がる;おもしろがる [おもしろがる]
anderentags/demnächst/eines Tages/irgendwann/irgendwann später/in Zukunft他日;たじつ [たじつ]
Anfang und Ende/A und O/vom Anfang bis zum Ende/von vorne bis hinten/Verlauf/Folge/Ergebnis/Resultat/Erfolg/Gelegenheit/erfolgreiches Abschließen/Zuendebringen首尾 [しゅび]
Anrichten eines Schüsselgerichts mit viel Zwiebeln/Schüsselgericht mit viel Zwiebelnねぎだく;ネギだく;葱だく [ねぎだく]
 

Translations: 1630 / 1415

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches