Results for: Bürgermeister von Nagasaki
German Japanese (Kanji)
Bürgermeister/Oberbürgermeister市長 [しちょう]
das große Genna-Martyrium (Vorfall im Rahmen der Christenverfolgung bei dem im Jahr Gennan 8 in Nagasaki 55 Missionare und Gläubige verbrannt und geköpft wurden)元和大殉教 [げんなだいじゅんきょう]
das Pferd vom Schwanz her aufzäumen (wörtl.: sich an einem Feind aus Edo in Nagasaki rächen)江戸の敵を長崎で討つ [えどのかたきをながさきでうつ]
Dejima/Deshima (1635 im Hafen von Nagasaki künstlich errichtete Insel, auf der zunächst Portugiesen und ab1641 Niederländer eine Faktorei hatten; Dejima war für die Zeit der Landesabschließung eines der weniger Fenster Japans zur Welt)出島 [でじま]
dem Bürgermeister assistieren市長を補佐する [しちょうをほさする]
Der Bürgermeister las die Antwort vom Blatt市長はメモを見ながら答弁した。 [しちょうはめもをみながらとうべんした。]
die 26 Märtyrer Japans (die ersten christl. Märtyrer der japan.Gesch.; aufgrund des Verbotes des Christentums aus dem Jahre 1587 durch Toyotomi Hideyoshi im Jahre 1596 o. 1597 in Nagasaki hingerichtet)日本二十六聖人 [にほんにじゅうろくしょうにん]
die drei berühmten Nachtszenen Japans (Blick auf Hakodate vom Berg Hakodate, Blick auf Kōbe und die Ōsaka-bucht vom Berg Maya, sowie der Blick auf Nagasaki vom Berg Inasa)日本三大夜景 [にほんさんだいやけい]
Dolmetschen/Dolmetscher/amtlicher Dolmetscher/Übersetzungsbeamter (in Nagasaki)/Gerichtsdolmetscher (im Zivilprozess)/Vermittlung/Vermittler通事;通辞;通詞 [つうじ]
Engelbert Kaempfer (Arzt und Forschungsreisender; 1651–1716; war 1690–1692 als Arzt der niederländischen Ostindischen Kompanie in Deshima vor Nagasaki)ケンプファー [けんぷふぁー]
Engelbert Kaempfer (Arzt und Forschungsreisender; 1651–1716; war 1690–1692 als Arzt der niederländischen Ostindischen Kompanie in Deshima vor Nagasaki)ケンペル [けんぺる]
Enomoto Takeaki (Politiker der Meiji-Zeit; 1836–1908; in Edo geborener Shōgunatsvasalle; lernte in Nagasaki Seefahrt; studierte in den Niederlanden; wurde nach seiner Heimkehr Marine-Vizeminister; übergab in den Kriegen zu Ende des Shōgunats Hakodate kamp榎本武揚 [えのもとたけあき]
Ernst von Dohnányi/Ernő Dohnányi/Dohnányi Ernő (ungar. Komponist u. Pianist; 1877–1960)/Hans von Dohnányi (Jurist; 1902–1945; Widerstandskämpfer; Sohn von Ernst von Dohnányi)/Klaus von Dohnányi (SPD-Politiker; 1928–; Erster Bürgermeister in Hamburg; Sohn ドホナーニ [どほなーに]
Fat Man (Codename der am 9. August 1945 über Nagasaki abgeworfenen Atombombe)ファッ・トマン;ファットマン [ふぁっとまん]
Friedenspark in Nagasaki (mit der berühmten Großplastik von Kitamura Seibō)長崎平和公園 [ながさきへいわこうえん]
 

Translations: 1630 / 111

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches