Results for: Protektion/Schutz (z.B. Brustschutz oder Gesichtsmaske beim Baseball)
German Japanese (Kanji)
Hütte für die Übernachtung neben einem Feld, um dieses zu bewachen, oder um bei der Ernte möglichst nah zu sein田屋 [たや]
Hybrid-Car (Auto, das z.B. mit Strom oder Benzin fahren kann)ハイブリッド・カー;ハイブリッドカー [はいぶりっどかー]
Hydrus/Männliche (Südliche oder Kleine) Wasserschlange (Sternbild in der Nähe des südl. Himmelspoles)水蛇座 [みずへびざ]
Ibojiri-Frisur (Shimada-Frisur, deren Haarknoten einer Gottesanbeterin ähnelt oder eine einfache Kranzfrisur, die häufig von arbeitenden Frauen getragen wurde)いぼじり巻き;いぼじり巻;疣毟巻き;疣毟巻;蟷螂巻き;蟷螂巻 [いぼじりまき]
Ich habe mir beim Volleyball-Spielen oft die Finger verstauchtバレーボールをしている時によく突き指をしたものだ。 [ばれーぼーるをしているときによくつきゆびをしたものだ。]
ich/Pronomen für erste Person singular/jmd. selbst/du/Pronomen für zweite Person singular (gegenüber jmdn. den man liebt oder verachtet)/(als Präfix) du/dein (gegenüber jmdn. den man liebt oder verachtet)我 [わ]
Ichirō/(eigentl.)Suzuki Ichirō (Profi-Baseball-Spieler; 1973–)イチロー [いちろー]
Igaguri-Krabbe (oder Paralomis hystrix)/Acantholithus hystrixいがぐりがに;イガグリガニ;毬栗蟹 [いがぐりがに]
Ihr Brief/Ihr Buch/Ihr Werk (ehrerb.-höfl. wenn man sich auf den Brief oder eine Schrift des Gesprächspartners bezieht)高書 [こうしょ]
Ihre geschätzte Zeitung/Ihr geschätztes Magazin/Ihr freundlicher Brief (höfliche Bezeichnung der Zeitung oder eines sonstigen Papiers des Gesprächspartners)貴紙 [きし]
im Schutz der allgemeinen Verwirrung … tun/eine verwirrte Lage benutzen …どさくさに紛れて…する [どさくさにまぎれて…する]
im Schutz der Dunkelheit暗夜に乗じて [あんやにじょうじて]
im Schutz der Dunkelheit angegriffen werden/überraschend angegriffen werden/von einem Angriff überrascht werden闇討ちを食う;やみ討ちを食う [やみうちをくう]
im Schutz der Dunkelheit/bei Nacht und Nebel夜陰に乗じて [やいんにじょうじて]
im Schutz der Finsternis闇に紛れて [やみにまぎれて]
 

Translations: 14861500 / 3414

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Fre>Engcompilai
Slo>Freples
Fre>Hunsous
Eng>Danfavour
Ser>Polprst
Eng>AraUnmeshed
Cro>SpaAmerika
Cro>Romodvrnuti
Fre>Czeélite
Heb>Engהצבעה
Eng>Czebench
Eng>Rusforty-six
Ind>Hunyakin
Dut>EspMoezel
Cze>Lavžlab
Eng>Rommungoose
Eng>JapAnne
Fin>Polte
Jap>Fregachan to
Eng>Geosalute