Results for: amtlich/amtshalber/von Amts wegen
German Japanese (Kanji)
Reifenpanne/Plattfuß/Platte/Platten/Platzen/Zerplatzen/Bersten/Zusammenbrechen wegen Überlastung/Funktionsverlust wegen Überlastungパンク [ぱんく]
Reismenge/Menge/amtlich festgelegter Reisertrag eines bestimmten Gebietes/Lehen/Höhe der Entlohnung eines Samurai in Reis石高 [こくだか]
Richard Nikolaus Coudenhove-Kalergi (europ. politischer Schriftsteller; 1894–1972; ist in Japan wegen seiner japanischen Mutter bekanntbegründete 1923 in Wien die Paneuropa-Bewegung)クーデンホーフェ・カレルギ;クーデンホーフェカレルギ [くーでんほーふぇかれるぎ]
Samurai (wegen der zwei Schwerter, die er trug)/gebratener Tōfu/Morozashi/doppelarmiger Griff unter die Arme des Gegners二本差し;二本差 [にほんざし]
Samurai (wegen der zwei Schwerter, die er trug)/Rotznase (weil der Schleim zwei Spuren bildet)/Dummkopf/Idiot/in seine Frau vernarrter Mann/zwei verbundene Stricknadeln二本棒 [にほんぼう]
Schenkung für den Todesfall/Schenkung auf den Todesfall/Schenkung von Todes wegen/Donatio mortis causa死因贈与 [しいんぞうよ]
Schlechtwetterprogramm/Ersatzprogramm für eine wegen schlechtem Wetter ausgefallene Übertragung einer Freiluftveranstaltung雨傘番組 [あまがさばんぐみ]
schriftliche Entschuldigung wegen einer Verspätung遅刻届け [ちこくとどけ]
sehnsüchtig erwarten/nicht warten können/ersehnen/brennen auf …/wegen … wie auf Kohlen sitzen待ち焦がれる;待ち焦れる;待焦がれる;待焦れる;待ちこがれる [まちこがれる]
Selbstmord wegen Überarbeitung過労自殺 [かろうじさつ]
Shimada Shinsuke/(eigentl.)Hasegawa Kimihiko (japan. Komiker, Moderator und Unternehmer; 1956–; zog sich 2011 wegen eines Skandals aus dem Showbusiness zurück)島田紳助 [しまだしんすけ]
sich Strohsandalen anziehen/auf Reisen gehen/(wegen eines Vergehens) aus der Heimat fliehen/unter einem Vorwand zu einem höheren Preis verkaufenわらじをはく;わらじを穿く;草鞋を穿く;草鞋を履く;草鞋をはく [わらじをはく]
sich unnötig um anderer Leute Angelegenheiten Sorgen machen/sich wegen des Hexenschuss jmds. anderen Sorgen machen, bis man Kopfschmerzen hat他人の疝気を頭痛に病む [たにんのせんきをずつうにやむ]
sich wegen eines schwierigen Problems Sorgen machen難問に煩う [なんもんにわずらう]
sich wegen etw. Gedanken machen/Sorgen haben考え事がある [かんがえごとがある]
 

Translations: 136150 / 289

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches