Results for: Halte durch!/Gib dir Mühe!/Mach’s gut!
German Japanese (Kanji)
Anzeige des Endes eines Aktes (durch Taiko, Ō·daiko und Nō-Flöte)/Surigane/Musikbegleitung (bei einem Festzug)/Flötenspiel (welches bei einem Schauspiel eine freudig-geschäftige Atmosphäre darstellt)しゃぎり;砂切 [しゃぎり]
Anziehung mal durch das eine mal durch das andere, je nachdem, wo man hinsieht/Zerstreutheit/Wechselhaftigkeit in der Aufmerksamkeit目移り [めうつり]
äolische Bildung/äolische Formung/Bildung durch äolische Prozesse風成 [ふうせい]
Apnoetest/Atemanhaltetest (Test bei der Hirntoddiagnostik durch Nachweis des Fehlens der Spontanatmung trotz Übersteigens eines Grenzwertes des CO₂-Partialdrucks im Blut)無呼吸テスト [むこきゅうてすと]
Apraxie (durch Hirnschädigung bedingte Unfähigkeit, gezielte Bewegungen auszuführen)失行症 [しっこうしょう]
Arbeit, die nichts als Mühe macht手数ばかりかかる仕事 [てすうばかりかかるしごと]
Armut durch eine gute Ernte (weil die Preis fallen)豊作貧乏 [ほうさくびんぼう]
Armut durch eine gute Ernte (weil die Preis fallen)豊作飢饉 [ほうさくききん]
Armut von Fischern aufgrund des Preisverfalles durch zu gute Fänge/Preisverfall bei Fischen aufgrund von zu guten Fängen大漁貧乏 [たいりょうびんぼう]
Arrow-Zwischenfall (Enterung der brit. Lorcha Arrow, durch die chin. Polizei 1856; löste den Lorchakrieg oder Zweiten Opiumkrieg 1856–60 aus)アロー号事件 [あろーごうじけん]
Asama-Berghütten-Vorfall (neuntägige Geiselnahme der Frau des Verwalters der Asama-Berghütte in Karuizawa, Präf. Nagano, im Februar 1972 durch fünf Mitglieder der Vereinigten Roten Armee – Rengō Sekigun; das Geiseldrama wurde live vom Fernsehen übertragen浅間山荘事件;あさま山荘事件 [あさまさんそうじけん]
Ashibetsu·dake (höchster Gipfel des Yūbari-Gebirges in Zentral-Hokkaidō; der Osthang blickt auf das Furano-Beckender Westteil ist von den Sorachi-Bergen durch den Ashibetsu·gawa getrennt; beliebtes Ziel für Bergsteigen und Skifahren; 1.727 m)芦別岳 [あしべつだけ]
Ashitori/Ausheben des Gegners durch Greifen seiner Beine足取り;足取 [あしとり]
Askariasis (durch Infektion mit Spulwürmern hervorgerufene Krankheit)回虫病 [かいちゅうびょう]
Aspergillose (meist durch Aspergillus fumigatus bedingte Schimmelpilzinfektion)アスペルギルス症 [あすぺるぎるすしょう]
 

Translations: 136150 / 2466

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches