Results for: Die Verhandlungen wurden abgebrochen
German Japanese (Kanji)
Sondergesandter (Titel der Beamten, die 1871 in den Westen entsandt wurden, um zu erforschen, welche Systeme dort für Japan übertragbar sind)/Beamte im Amt für Unfälle auf See (bereitet die Untersuchung von Vorfällen auf See vor)/Sektionschef einer Provin理事官 [りじかん]
Spielraum für zukünftige Verhandlungen offen lassen/die Tür für zukünftige Verhandlungen offen lassen今後の交渉の余地を残す [こんごのこうしょうのよちをのこす]
Spionagefall Sorge (Verhaftung von Richard Sorge und Ozaki Hotsumi in Tōkyō unter dem Verdacht der Spionage für die Komintern im Jahr 1941; beide wurden 1944 hingerichtet)ゾルゲ事件 [ぞるげじけん]
Sprengstoffvorfall an der Hikari-Oberschule (Zündung eines Sprengsatzes durch einen ehemaligen Schüler der Schule in der Präf. Yamaguchi, bei dem im Jahr 2005 53 Schüler verletzt wurden)光高校爆発物事件 [ひかりこうこうばくはつぶつじけん]
Sprengstoffvorfall an der Hikari-Oberschule (Zündung eines Sprengsatzes durch einen ehemaligen Schüler der Schule in der Präf. Yamaguchi, bei dem im Jahr 2005 53 Schüler verletzt wurden)光高爆発物事件 [ひかりこうばくはつぶつじけん]
Taepodong (ballistische Rakete Nordkoreas; 1998 flog eine solche Rakete über Japan hinweg2006 wurden weitere Raketen getestet)テポドン [てぽどん]
Takushoku-Universität (private Universität; 1900 gegründet; Hauptsitz ist Bunkyō, Tōkyō; vor dem Krieg wurden die Absolventen häufig in der Verwaltung der Kolonien eingesetzt)拓殖大学 [たくしょくだいがく]
Tate·boshi-Fischfangmethode/Fangmethode, bei der an einem flach abfallenden Strand im Meer ein langes Netz aufgestellt wird und bei Ebbe die Fische, die beim dem Zurückgehen des Meeres im Netz gefangen wurden eingesammelt werden立て干し;立干し;立干;建て干し;建干し;建干;建乾し [たてぼし]
Teigin-Vorfall (Bankraub in der Shiinamachi-Filiale im Bezirk Toshima, Tōkyō, der Teikoku-Bank mit 12 Toten und 4 Schwerverletzten, die gezwungen wurden Zyankali zu trinken1948)帝銀事件 [ていぎんじけん]
Titan (Angehöriger eines Geschlechts riesenhafter Götter der griechischen Mythologie, die von Zeus gestürzt wurden)ティターン [てぃたーん]
Tōji/Kyōō Gokokuji (Klostertempel; gelegen im Bezirk Minami in Kyōto; gegründet 796 auf kaiserlichen Befehl hin; jetzt der Haupttempel des Tōji-Zweiges der Shingon-Sekte des Buddhismus; die Originalgebäude wurden durch Rekonstruktionen ersetztdie Haupthal東寺 [とうじ]
Tōkaimura-Kritikalitätsunfall (schwerer Atomunfall in Japan; am 30. September 1999 wurde in der Wiederaufbereitungsanlage der Firma JCO in Tōkaimura angereichertes Uran durch Schlamperei kritisch; über hundert Menschen wurden verstrahlt; ein Mensch starb 東海村臨界事故 [とうかいむらりんかいじこ]
über jmds. Kopf hinweg Verhandlungen führen頭越しの交渉する [あたまごしのこうしょうする]
Übereinkunft von Verhandlungen交渉による協定 [こうしょうによるきょうてい]
unterbrochen/abgebrochen中絶した [ちゅうぜつした]
 

Translations: 136150 / 181

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches