Results for: jedes Mal/immer wenn …/Mal/dieses Mal
German Japanese (Kanji)
wiederholt/mehrmals/mehrere Male/wieder und wieder/immer wieder (Verstärkung von saisan 再三)再三再四 [さいさんさいし]
Willkommen (Gruß, z.B. wenn einen jmd. besucht)ようこそ [ようこそ]
Wir haben eine gute Reisernte dieses Jahr今年は稲がよく実った。 [ことしはいねがよくみのった。]
Wir sind an die untenstehende Adresse gezogen. Bitte schauen Sie bei uns vorbei, wenn Sie in die Nähe kommenこのたび私どもは下記に転居しました。近くにおいでの節にはどうぞお立ち寄り下さい。 [このたびわたくしどもはかきにてんきょしました。ちかくにおいでのふしにはどうぞおたちよりください。]
Wir würden uns freuen, wenn Sie sich die Mühe machten, zu kommen万障お繰り合わせの上おいでください。 [ばんしょうおくりあわせのうえおいでください。]
wirklich/genau/wie immerつくづく;熟 [つくづく]
wohin auch immerどこへなりと [どこへなりと]
Wort für Wort/jedes Wort言々;言言 [げんげん]
Yèláng Zìdà (japan.) Yarō Jidai (König im alten China, der Botschafter des Kan-Reiches mit großer Arroganz empfing, weil er keine Ahnung von der Größe dieses Reiches und der Winzigkeit seines Reiches hatte; heute als Beispiel für jmdn. verwendet, der sich夜郎自大 [やろうじだい]
Yperit/Senfgas (nach der belgischen Stadt Ypres, in deren Nähe dieses Giftgas erstmals von dtsch. Seite eingesetzt worden ist)イペリット [いぺりっと]
Yuba/Speise aus der abgehobenen Haut, die sich auf Sojabohnenmilch bildet, wenn man sie erhitzt湯葉;ゆば;ユバ [ゆば]
Yudate (Ritual, bei dem der Priester in einem großen Kessel heißes Wasser kocht und dieses mit Bambus-Zweigen über die Betenden versprenkelt)湯立 [ゆだて]
zählen, wie alt ein Kind wäre, wenn es noch leben würde死んだ子の年をかぞえる;死んだ子の年を数える [しんだこのとしをかぞえる]
Zehntausendstel/eines von zehntausend/Fall mit Wahrscheinlichkeit von eins zu zehntausend/Notfall/unwahrscheinlicher Fall/Fall gegen alle Erwartungen/wenn …der Fall sein sollte/im schlimmsten Fall/den äußersten Fall vorausgesetzt万一;まんいち [まんいち]
Zehntausendstel/eines von zehntausend/Fallmit Wahrscheinlichkeit von eins zu zehntausend/Notfall/unwahrscheinlicher Fall/Fall gegen alle Erwartungen/wenn …der Fall sein sollte/im schlimmsten Fall/den äußersten Fall vorausgesetzt万一;ばんいつ [ばんいつ]
 

Translations: 12611275 / 1299

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Esp>Fintiu
Jap>Engkashou
Pol>Catranga
Eng>Gerto fend
Eng>AraCrunch
Eng>Spadust
Eng>En2OROM
Eng>En2tola
Eng>AraBigger
Eng>Swefulfilling
Pol>Galzdziczeć
Eng>Macload
Pol>Maylakier
Pol>Inddaremny
Mal>Polqbiela
Cro>Czeizvadak
Dan>Engvimpel
Fre>Engpriser
Ind>Huntatkala
Ita>Espgrano
Cze>Rusuznat
Ger>CzeWurst
Eng>Spaserve
Cro>Turavionom
Cro>Fretrudna
Cze>Engmotouz
Eng>Bulplague
Rom>Engnamila
Pol>Tuksztaba