Results for: mit seiner Frau/mit ihrem Mann
German Japanese (Kanji)
Oiran·dōchū (der Zug einer Oiran – einer hochrangigen Prostituierten – durchs Freudenviertel, in ihrem feinsten Kimono, begleitet von ihren Bediensteten; in der Edo-Zeit)花魁道中;おいらん道中 [おいらんどうちゅう]
Okame-Maske/Mondgesicht-Maske/mondgesichtige Frau/Okame·udon (Nudelsuppe mit Pilzen, Fischpaste und anderem; Abk.)/Okame·soba (Nudelsuppe mit Buchweizennudeln mit Pilzen, Fischpaste und anderem; Abk.)おかめ;お亀;阿亀 [おかめ]
One-Man-Show/Ein-Mann-Showワンマン・ショー;ワンマンショー [わんまんしょー]
Onkel/ein Mann/ein Herrおじちゃん;叔父ちゃん;伯父ちゃん;小父ちゃん [おじちゃん]
Ort, der wegen seiner Beziehung zu Tokugawa Ieyasu berühmt ist徳川家康ゆかりの地 [とくがわいえやすゆかりのち]
östlicher Barbar/wilder Mann (ein historisches Schmähwort von Kyōtoern den Leuten aus dem Osten gegenüber – also Personen aus allen Gebiete östl. von Kyōto, insbes. aus d. Kantō)/Fremder東い;東夷 [とうい]
östlicher Barbar/wilder Mann (ein historisches Schmähwort von Kyōtoern den Leuten aus dem Osten – also alle Gebiete östl. von Kyōto bes. in Kantō – gegenüber)/Fremderあずまえびす;東夷;東蝦夷 [あずまえびす]
Otoko wa tsurai yo/Es ist hart, ein Mann zu sein(48 teilige Spielfilmreihe von Yamada Yōji mit Atsumi Kiyoshi in der Hauptrolle)男はつらいよ [おとこはつらいよ]
Ōwakudani (Tal des Hakone-yama im Südwesten der Präf. Kanagawa; wegen seiner Schwefelquellen beliebtes Ausflugsziel )大涌谷 [おおわくだに]
Palast, in den Literaten und Kalligraphen nach ihrem Tod kommen白玉楼 [はくぎょくろう]
Pandora (erste Frau; sie trägt alles Unheil in einem Gefäß, um es auf Zeus’ Befehl unter die Menschen zu bringen)パンドラ [ぱんどら]
Pantoffelheld/Ehemann, der unter dem Pantoffel seiner Frau steht女房のしりに敷かれた夫 [にょうぼうのしりにしかれたおっと]
Paris (trojanischer König; als Belohnung für die Wahl der schönsten Göttin bekam er die schönste sterbliche Frau – Helena – und löste, weil diese bereits verheiratet, war den Trojanischen Krieg aus)/Gaston Paris (franz. Romanist; 1839–1903)パリス [ぱりす]
Pause in seiner Rede machen/mit Pausen sprechen間を置いて話す [あいだをおいてはなす]
Pedanterie/Sichaufspielen als Gelehrter/Schaustellung seiner Kenntnisseげん学;衒学 [げんがく]
 

Translations: 12461260 / 1729

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>Sweaxle
Cze>Rusobraz
Cat>Grecom abans
Eng>Lattract
Pol>Lavznowu
Ger>Esphauen
Cro>Porlojan
Eng>Hebtufa
Eng>Indtailor
Eng>En2electrum
Spa>Gerdanzar
Ita>SpaPronto!
Kur>TurZuhal
Cze>Engepigram
Fre>Itaalbum
Eng>En2cold
Eng>Tamlantern
Pol>Gerprodukt
Ind>Engsendi
Eng>Porhoof