Results for: knapp bei Lebensmitteln werden/jmdm. geht der Proviant aus
German Japanese (Kanji)
Entrechat (Sprung in die Höhe, bei dem die Fersen in der Luft gekreuzt übereinander geschlagen werden)アントルシャ [あんとるしゃ]
entscheiden, in welche Richtung man geht/sich ausrichten/sich orientieren/eine Richtung vorgeben/eine Richtung geben/entscheiden, was man in Zukunft machen wird方向付ける;方向づける [ほうこうづける]
entschieden werden/bestimmt werden/festgesetzt werden/festgelegt werden/bestimmt sein/regelmäßig sein/auf jeden Fall so sein/ganz bestimmt so sein/klar sein/sowieso so sein (in der Form …ni kimatte iru)/eine Pose einnehmen und darin verharren/die Form hal決まる;決る;きまる;極まる;極る [きまる]
entschieden werden/ruhig werden/zur Ruhe kommen定まる;さだまる [さだまる]
Entschuldigen Sie bitte die Störung! (Gruß beim Betreten des Zimmers oder der Wohnung von jmdm. anderen)お邪魔します。;おじゃまします。 [おじゃまします。]
entsetzlich viel Zeit und Mühe kosten/jmdm. große Umstände bereitenたいへん手間が掛かる [たいへんてまがかかる]
entsprechend der Verdienste belohnt werden功過に応じて報いられる [こうかにおうじてむくいられる]
entstehen/passieren/sich ereignen/geschehen/sich begeben/erfolgen/stattfinden/vorfallen/vorkommen/sich zutragen/ausbrechen/aufkommen/sich erheben/auftreten/einen befallen/infizieren/krank werden mit …/einen Krankheitsanfall haben/einen befallen/von etw. ü起こる;起る;おこる [おこる]
enttäuscht werden/einen Schlag ins Gesicht bekommen幻滅を感じる [げんめつをかんじる]
enttäuscht werden/sich verrechnen思惑が外れる [おもわくがはずれる]
Er geht mir auf den Geist., er geht mir auf die Nervenしゃくにさわる奴だ。 [しゃくにさわるやつだ。]
Er geht über Leichen人を食った奴だ。 [ひとをくったやつだ。]
Er geht unsicherあぶない足つきだ。 [あぶないあしつきだ。]
Er hat immer Sake da/Bei ihm geht der Sake nie aus酒を絶やしたことがない。 [さけをたやしたことがない。]
Er streut einem nur Sand in die Augen/Was er sagt geht über Beschönigungen nicht hinaus彼の言っていることはきれい事にすぎない。 [かれのいっていることはきれいごとにすぎない。]
 

Translations: 12461260 / 5435

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Ita>Polvalletto
Pol>Afrtynk
Cze>Dansvah
Cro>Polutakmica
Lat>Polnubes
Eng>AraSwimming
Eng>Swecalling
Ita>Rusoltre
Rom>Engtanc
Ser>Poligra
Esp>Fremaro
Cze>Dutzabalit
Tur>Geramir
Cro>Engnoć
Eng>Slkpike
Tag>Engmas gusto
Spa>Espplanta
Rom>Croavans
Eng>Georegular
Eng>Croincisor
Eng>Fingoosander
Eng>Gerdrops
Eng>AraTypeface
Ind>Engmerundung