Results for: Wenn man vom Teufel spricht, …/Wenn man den Teufel an die Wand malt, …
German Japanese (Kanji)
Dein Regenschirm lehnt an der Wand君の傘は壁に立てかけてあります。 [きみのかさはかべにたてかけてあります。]
dem Teufel auch noch eine Eisenstange geben/die Dinge nur noch schlimmer machen鬼に金棒 [おににかなぼう]
den Regenschirm an die Wand lehnen傘を壁に立て掛ける [かさをかべにたてかける]
den Teufel an die Wand malen縁起でもないことをいう;縁起でもないことを言う [えんぎでもないことをいう]
den Teufel anrufen悪魔を呼び出す [あくまをよびだす]
der bergwärtige Fuß (wenn man seitlich zum Hang steht)山足 [やまあし]
der Efeu klettert die Wand hinaufつたが壁をはい上がる [つたがかべをはいあがる]
Der Kamin schließt mit der Wand ab暖炉は壁と面一になっている。 [だんろはかべとつらいちになっている。]
Der Klügere gibt nach!/Nicht mit dem Kopf durch die Wand gehen!/Nicht wider den Stachel löcken!/Sich nicht gegen die Mächtigen stellen/Mit dem Strom schwimmen/(wörtl.) Etwas Langes kann man zusammenrollen長い物には巻かれろ。 [ながいものにはまかれろ。]
Der Missionar, der sich sehr plagte, Japanisch zu lernen, glaubte, dass das eine Sprache sei, die der Teufel erfunden hat, um den Menschen Schwierigkeiten zu machen日本語の習得に苦労した宣教師は日本語は悪魔が人を困らせるために造り出した言語だと考えた。 [にほんごのしゅうとくにくろうしたせんきょうしはにほんごはあくまがひとをこまらせるためにつくりだしたげんごだとかんがえた。]
der talwärtige Fuß (wenn man seitlich zum Hang steht)谷足 [たにあし]
der Wand den letzten Anstrich geben/die Wand mit der obersten Putzschicht versehen壁を上塗りする [かべをうわぬりする]
Deuteragonist/der wichtigste Nebenschauspieler, wenn es mehrere davon gibt重あど;主あど [おもあど]
dicht an der Wand stehen壁にぴったりくっつく [かべにぴったりくっつく]
Dichtungswand/Dichtwand/wasserundurchlässige Wand遮水壁 [しゃすいへき]
 

Translations: 121135 / 877

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Lav>Engsiksna
Rom>Crobacşiş
Pol>Chimnożyć
Pol>Latniepokoić
Cze>Germastit
Fre>Itaassise
Eng>Chisoda
Lit>Fresiaubingas
Tur>Engsinir otu
Cro>Itakošulja
Pol>Beldrewniany
Rus>DutНепал
Cro>Engflasteri
Eng>Crohand tool
Jap>Engnetamu
Cro>Engdirigenata
Cze>Chičlánek
Eng>JapEast Side
Eng>Finsea lion
Pol>Po2uroczy
Cze>Rusodznak
Cze>Danpřehnout
Pol>Galakwaria