Results for: Poweruser/jmd., der mit Computern gut umgehen kann
German Japanese (Kanji)
End-Taste (bei IBM-Computern)エンド・キー;エンドキー [えんどきー]
Entfernung, ab der man mühelos scharf sehen kann明視距離 [めいしきょり]
Entscheidungshöhe (Flughöhe, bei der sich der Pilot entscheiden kann, ob er bei Problemen eine Landung abbricht und durchstartet oder ob der Landung trotzdem durchziehen muss; darunter oder darüber sollte er das eine oder das andere tun)デシジョン・ハイト;デシジョンハイト [でしじょんはいと]
Entscheidungshöhe (Flughöhe, bei der sich der Pilot entscheiden kann, ob er bei Problemen eine Landung abbricht und durchstartet oder ob der Landung trotzdem durchziehen muss; darunter oder darüber sollte er das eine oder das andere tun)デシジョン高度 [でしじょんこうど]
Er ist jemand, mit dem man nur schwer umgehen kannあの男はなかなかの難物です。 [あのおとこはなかなかのなんぶつです。]
Er kann nicht Japanisch sprechen, geschweige denn lesen彼は日本語を話すことはおろか読むこともできない。 [かれはにほんごをはなすことはおろかよむこともできない。]
Er kann nichts anderes als trinkenあいつは飲むよりほかに能のない男だ。 [あいつはのむよりほかにのうのないおとこだ。]
Er kann sich gar nicht beruhigen./Er ist auf hundertachtzig腹の虫が治まらない。;腹の虫がおさまらない。 [はらのむしがおさまらない。]
Er kann sich nicht aus einer fatalen Lage befreien悪縁から逃れられない。 [あくえんからのがれられない。]
Er lebt in einem Haus von dem aus man das Meer überblicken kann彼は海が眺められる家に住んでいます。 [かれはうみがながめられるいえにすんでいます。]
Erdbeben, das so stark ist, dass man es spüren kann有感地震 [ゆうかんじしん]
Erfahrungen anderer, aus den man Lehren ziehen kann他山の石;他山之石 [たざんのいし]
ernsthaft miteinander reden/sich so dicht gegenübersitzen, dass man das Knie des anderen berühren kann膝を突き合わす [ひざをつきあわす]
Erregung von sinnlichen Reizen, um den Kunden zum Kauf zu animieren (abgeleitet vom Geräusch, wenn man ein Schnitzel in die Pfanne legtein solches Geräusch kann zum Kauf anregen)シズル [しずる]
Ersatzvornahme/Zwangsvollstreckung bei einem Dritten (wenn der Schuldner selbst nicht zahlen kann)代替執行 [だいたいしっこう]
 

Translations: 121135 / 523

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches