Results for: den Schulbesuch einstellen/nicht mehr zur Schule gehen
German Japanese (Kanji)
einen Wechsel nicht honorieren手形を不渡りにする [てがたをふわたりにする]
einen weiten Weg gehen/eine lange Reise machen遠路する [とおみちする]
einen Weltrekord einstellen/mit dem Weltrekord gleich ziehen世界タイ記録を出す [せかいたいきろくをだす]
einen Wunsch, den man selbst nicht erfüllen konnte, erhofft man nun von anderen夢を託する [ゆめをたくする]
einen Zug zurücknehmen/bedeuten, dass man noch nicht bereit ist待ったをする [まったをする]
einer Aufgabe nicht gerecht werden任に堪えない [にんにたえない]
einer Aufgabe nicht recht gewachsen sein荷が勝つ [にがかつ]
einer Aufgabe nicht recht gewachsen sein荷が重い [にがおもい]
einer Gefahr aus dem Weg gehen危険を避ける [きけんをさける]
einer List des Gegners auf den Leim gehen敵の謀計に陥る [てきのぼうけいにおちいる]
einer Sache auf den Grund gehen突っ込んで調べる [つっこんでしらべる]
einer Sache auf den Grund gehen/etw. bis ins Detail untersuchen飽くまでせんさくする;あくまでせんさくする;あくまで穿鑿する;飽くまで穿鑿する [あくまでせんさくする]
einer Sache auf den Grund gehen/gründlich erforschen/gründlich studieren/untersuchen/nachforschen/beenden/aufbrauchen/meistern/Meister einer Sache werden/auf die Spitze treiben/bis zum Äußersten treibenきわめる;究める [きわめる]
einer schlechten Frau auf den Leim gehen悪い女に引っ掛かる [わるいおんなにひっかかる]
einer Situation vermeiden, die einen Verdacht auf einen wirft (eigentl. sich im Melonenfeld nicht die Schuhe wieder anziehen; wenn man sich im Melonenfeld die Schuhe wieder anzieht, setzt man sich dem Verdacht aus, Melonen zu stehlen)瓜田に履を納れざる [かでんにはをおさまれざる]
 

Translations: 11411155 / 5671

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>Spasump
Eng>Czemalice
Eng>Czewan
En2>Engwharf
Chi>Ger健 健
Pol>Esplobelia
Afr>Frepop
Cro>Albmeso
Eng>Croplastid
Eng>Hebsectile
Ita>Espampio
Esp>Dutadago
Eng>AraAbruzzi
Ita>Geremblema
Eng>Jpkpickaxe
Fre>Engfictif
Fre>Slkgosier
Eng>Araadipose
Eng>FreIgnite
Eng>En2natter
Est>Polmatma
Eng>Czebrake
Kur>Polxof
Cro>Engberilij
Ger>Croroh
Dan>Czedal
Cro>Romzavrnuti
Fre>Itasaccager