Results for: die Spannung steigt/die Atmosphäre wird gespannter
German Japanese (Kanji)
Wort, das hinter den Namen des Schreibers eines Buches od. Autoren eines Filmes gestellt wird謹書 [きんしょ]
Wort, das vor allem in Waka verwendet wird (und nicht in der normal geschriebenen und gesprochenen Sprache; z. B. tazu für Kranich anstatt von tsuru)歌語 [かご]
Wörterbuch (die übliche Lesung ist jiten; die Lesung kotoba·ten wird verwendet, um von Zeichen‑ bzw. Konversationslexikon abzugrenzen)辞典 [ことばてん]
Wurftechnik, bei der der Partner um den eigenen Körper gewickelt wird/seitliches Zusammenstossen eines Fahrzeugs beim Abbiegen mit einem Zweirad oder Fußgänger巻き込み;巻込み [まきこみ]
Xylidin/Dimethylanilin (wird aus Xylol gewonnen)キシリジン [きしりじん]
Yamato-Zeit (früher sehr gebräuchlicher Begriff für die Zeit von ca. 300–710; heute wird stattdessen meist von der Kōfun-Zeit gesprochen)大和時代 [やまとじだい]
Yorishiro (Objekt, welches Kami anlockt u. von diesen in Besitz genommen wird; z.B. Bäume, Felsen, Gohei usw.)依代;依り代;憑代;憑り代 [よりしろ]
Yori·kiri (Technik, bei der der Gegner am Gürtel gepackt und aus dem Ring geschoben wird)寄り切り;寄切り [よりきり]
Yori·taoshi (Technik, bei der Gegner an den Rand des Sumō-Ringes gedrängt wird und dann die Kraft erhöht wird)寄り倒し;寄倒し [よりたおし]
Yushima-Tenjin (volkstümlicher Name für den Shintō-Schrein Yushima-Jinja, Yushima Tōkyō; dort wird u.a. auch Sugawara no Michizane verehrt)湯島天神 [ゆしまてんじん]
Yushima-Tenmangū (volkstümlicher Name für den Shintō-Schrein Yushima-Jinja in Yushima, Tōkyō; dort wird u.a. auch Sugawara no Michizane verehrt)湯島天満宮 [ゆしまてんまんぐう]
Yuzu-Schale (reich an aromatischen Duftstoffen, wird in den Wintermonaten oft dem heißen Badewasser zugesetzt)ユズ皮;ゆず皮;ゆ子皮;柚子皮 [ゆずかわ]
Zählweise des Alters, bei der die Jahre, die man vollendet hat, gezählt werden (und nicht bei der Geburt bereits mit eins zu zählen angefangen wird)満年齢 [まんねんれい]
Zählwort (Wort, das an Zahlen gehängt wird um klarer zu machen, was gezählt wird)助数詞 [じょすうし]
Zapfen, um einen Balken mit zwei weiteren zu verbinden (der Zapfen durchdringt den ersten Balken mit voller Breite und wird beim nächsten Balken schmaler)重ねほぞ;重ね枘 [かさねほぞ]
 

Translations: 11111125 / 1148

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches