Results for: Entschuldigen Sie bitte, dass ich persönlich werde, aber …
German Japanese (Kanji)
Ohne Rücksicht auf Erfolg und Misserfolg werde ich tun, was in meiner Macht steht成否にかかわらず、私はできるだけのことをやってみます。 [せいひにかかわらず、わたしはできるだけのことをやってみます。]
Onbu-Heuschrecke/Huckepack-Heuschrecke (hat ihren Namen davon, dass das Weibchen das kleinere Männchen in der Paarungszeit Huckepack trägt)/Atractomorpha lataオンブバッタ;おんぶばった;負蝗虫;負んぶ飛蝗;負んぶ蝗 [おんぶばった]
Ovismus (Theorie, dass sich Lebewesen nur aus dem Ei entwickeln)卵子論 [らんしろん]
palliativ/nur die Beschwerden lindernd, aber nicht die Ursachen bekämpfend/behelfsmäßig対症療法的 [たいしょうりょうほうてき]
parasitäre Singles/Parasite Single (insbes. durch Yamada Masahiro beschriebenes soziales Phänomen, dass junge Leute trotz finanzieller Unabhängigkeit bei ihren Eltern wohnen und denen auf der Tasche liegen)パラサイト・シングル;パラサイトシングル [ぱらさいとしんぐる]
Pareto-Optimum (Zustand, bei dem Produktion und Einkommensverteilung nicht verändert werden können, ohne dass bei der Umverteilung ein Wirtschaftssubjekt seinen Nutzen auf Kosten eines anderen erhöht)パレート最適 [ぱれーとさいてき]
Partikel, die eine Verbalphrase in ein Satzthema verwandelt/drückt aus, dass etw. wiederholt passiert, bzw. Ablehnung od. Verbot…ては […ては]
Passed Ball (Ball, der vom Fänger hätte gefangen werden sollen, aber verpasst wurde, sodass der Läufer zu einer Base weiterkommt)逸球 [いっきゅう]
Passed Ball (Ball, der vom Fänger zu einem Feldspieler gespielt werden sollte, dieser aber verfehlt wurde, und es deshalb einem Läufer erlaubt, zu einer Base weiter zu laufen)パス・ボール;パスボール [ぱすぼーる]
Pelzmantel/Mönchsgewand/Mönch (nach der Überlieferung, dass Shakyamuni Buddha während seiner Schulungszeit ein Hirschfeld getragen habe)皮衣;裘 [かわごろも]
Periöke (freier, aber politisch rechtloser Bewohner des antiken Sparta)ペリオイコイ [ぺりおいこい]
Person, die zwar kein leiblicher Bruder ist, die aber z.B. durch Adoption zum älteren Bruder geworden ist/(älterer) Schwager/Ehemann der älteren Schwester/älterer Bruder des Ehepartners義兄 [ぎけい]
Person, die zwar kein leiblicher Bruder ist, die aber z.B. durch Adoption zum jüngeren Bruder geworden ist/(jüngerer) Schwager/Ehemann der jüngeren Schwester/jüngerer Bruder des Ehepartners義弟 [ぎてい]
Person, die zwar keine leibliche Schwester ist, die aber z.B. durch Adoption zur älteren Schwester geworden ist/Schwägerin/Ehefrau des älteren Bruders/ältere Schwester des Ehepartners義姉 [ぎし]
Person, die zwar keine leibliche Schwester ist, die aber z.B. durch Adoption zur jüngeren Schwester geworden ist/(jüngere) Schwägerin/Ehefrau des jüngeren Bruders/jüngere Schwester des Ehepartners義妹 [ぎまい]
 

Translations: 10811095 / 1520

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>En2sestertium
Hun>Englebzsel
Cro>Romsvodljiv
Rom>Engalambic
Jap>Engtsuchuu
Cze>Chivyřídit
Fre>Engappelle
Rom>Freposedas
Eng>Slkhead
Fre>Jpkeau
Eng>Ruslx
Eng>Macsill
Por>Engopor
Ita>CroCiao!
Cro>Romistovar
Dut>Czeaplomb
Spa>Crobase
En2>Engbeccafico
Est>Engissi
Ger>Jpkbestrahlen
Dut>Engafregeling
Eng>Gerinformal
Fre>Lavbasson