Results for: es gibt keine Möglichkeit mehr
German Japanese (Kanji)
Der Pass ist nicht mehr gültigそのパスポートはもはや有効ではない。 [そのぱすぽーとはもはやゆうこうではない。]
der Studentenbewegung mehr Kraft verleihen学生運動に拍車をかける [がくせいうんどうにはくしゃをかける]
Deuteragonist/der wichtigste Nebenschauspieler, wenn es mehrere davon gibt重あど;主あど [おもあど]
die drei nicht-nuklearen Prinzipien (bestehen darin, keine Nuklearwaffen herzustellen, zu besitzen und ins Land zu lassen)非核三原則;非核3原則 [ひかくさんげんそく]
Die englischen Polizisten tragen normalerweise keine Pistolen英国の警官はふつう拳銃を持っていない。 [えいこくのけいかんはふつうけんじゅうをもっていない。]
die gleiche Menge/die doppelte Mengeadverbial/mehr/noch mehr/umso mehr一倍;いちばい [いちばい]
die Hand nicht vor Augen sehen können/keine drei Zentimeter weit sehen können (vor Dunkelheit, Nebel, Schneegestöber etc.)一寸先も見えない [いっすんさきもみえない]
die Hitze nicht mehr ertragen können暑くて居たたまれない [あつくていたたまれない]
Die kaiserliche Armee ist unbesiegbar/Wo sich die kaiserliche Standarte hinwendet, gibt es keine Feinde錦旗の向かうところ敵無し。 [きんきのむかうところてきなし。]
die Möglichkeit von etw. bedenken可能性を考慮する [かのうせいをこうりょする]
die Möglichkeit, dass …, ist sehr groß…の公算が大きい […のこうさんがおおきい]
Die Schachtel war so zerbrochen, dass sie nicht mehr zu reparieren warその箱はどうにも直しようがないほどに壊れてしまった。 [そのはこはどうにもすなおしようがないほどにこわれてしまった。]
Die Zunge ist so schnell, dass auch ein Vierspänner sie nicht mehr einholen kann/Was man einmal gesagt hat, kann man nicht wieder zurücknehmen駟も舌に及ばず。 [しもしたにおよばず。]
Die Zunge ist so schnell, dass auch ein Vierspänner sie nicht mehr einholen kann/Was man einmal gesagt hat, kann man nicht wieder zurücknehmen駟馬も追う能わず。 [しばもおうあたわず。]
Diese Party erinnert mehr an eine Beerdigungまるでお通夜みたいなパーティーだね。 [まるでおつやみたいなぱーてぃーだね。]
 

Translations: 106120 / 1034

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches