Results for: ein Gesetz wird verabschiedet
German Japanese (Kanji)
Bewässerung von Reisfeldern, bei der Wasser von einem Feld zum nächsten geleitet wird, um Wasser sparsam zu verwenden田越し潅がい;田越し潅漑;田越潅漑 [たごしかんがい]
beweglicher Festtag/beweglicher Feiertag (der jedes Jahr an einem anderen Datum gefeiert wird, z.B. Ostern)移動祝日 [いどうしゅくじつ]
Beziehung/Verhältnis (wird immer mit Verneinung verwendet, also in keiner Beziehung stehen)掛け構い;掛構い [かけかまい]
Bleiazid (wird als Initialsprengstoff verwendet)アジ化鉛 [あじかなまり]
Bodes Gesetz (Gesetz über den Abstand von Sonne und Planeten; nach J.E. Bode)ボーデの法則 [ぼーでのほうそく]
Boyle’sches Gesetz/Gesetz von Boyle-Mariotte (Gesetz, welches besagt, dass der Druck idealer Gase bei gleichbleibender Temperatur und gleichbleibender Stoffmenge umgekehrt proportional zum Volumen ist)ボイルの法則 [ぼいるのほうそく]
Brady-Gesetz (Waffenkontroll-Gesetz)ブレイディ法 [ぶれいでぃほう]
Braut, die ihren Familiennamen behält und deren Bräutigam in die Familie aufgenommen wird婿取り娘 [むことりむすめ]
Brett auf dem Kamaboko halbrund aufgetragen und gedämpft wirdかまぼこ板;蒲鉾板 [かまぼこいた]
Bretton Woods (Ort in New Hampshire, USA; Tagungsort der Währungs‑ und Finanzkonferenz der Uno von 1944 bei der das Abkommen von Bretton Woods verabschiedet wurde)ブレトン・ウッズ;ブレトンウッズ [ぶれとんうっず]
Brewster-Winkel (Einfallswinkel, bei dem das reflektierte Licht polarisiert wird)ブルースター角 [ぶるーすたーかど]
brewstersches Gesetz (über Reflexion von Licht)ブルースターの法則 [ぶるーすたーのほうそく]
Bruch der Moral/Person, die behandelt wird, als sei sie kein Mensch人外 [にんがい]
Brücke, die bei Hochwasser überschwemmt wird沈下橋 [ちんかばし]
Brunnen/Ido·chawan (um 1600 in Korea hergestellte Teeschale mit dünner gelblich-oranger Glasur; wird von Anhängern der Teezeremonie überaus geschätzt)井戸 [いど]
 

Translations: 106120 / 1396

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>Tamaini
Eng>Freaddled
Dut>Espplas
Eng>Malbeyond
Fre>Spasecours
Fre>Slkexil
Eng>Afrbite
Eng>Czegate
Eng>Grebase
Esp>Engdudeka
Hun>Engszikra
Eng>Greallay
Cro>Polviski
Cze>Iripobuda
Rom>Engisprava
Pol>Afratom
Jap>Enggunsho
Por>Czeninho
Vie>Engcung
Esp>Dutbato
Eng>Porgrime
Eng>Finecho
Eng>Hebgaga
Fre>Romabandon
Eng>Rusaboard
Eng>AraChilly
Eng>Finsubmatrix
Eng>Indcommit
Dan>Czemaner
Tur>Engbelirtilen