Results for: Gebäude von mittlerer und großer Höhe
German Japanese (Kanji)
den Atem anhalten/mit großer Spannung erwartenかたずをのむ;固唾をのむ;固唾を飲む;固唾を吞む;固唾を呑む [かたずをのむ]
den Gipfel erreichen/bis zur letzten Höhe steigen登り詰める;上り詰める;上りつめる;のぼりつめる [のぼりつめる]
den Trend einer Zeit setzen/auf der Höhe der Zeit sein/an der Spitze seiner Zeit stehen時代の先端を行く [じだいのせんたんをゆく]
der treue Hund Hachi (mit Sockel etwa 2 m hohe Bronzestatue eines Akita-Hundes vor dem Bahnhof Shibuya; 1934 errichtet für den Hund Hachi, der auch nach dem Tod seines Besitzers etwa zehn Jahre lang zum Bahnhof kam, um ihn wie gewöhnlich abzuholen; die Stハチ公 [はちこう]
Dichterfürst/literarischer Großmeister/großer Dichter文豪 [ぶんごう]
dichtes Gedränge/großes Durcheinander/großer Trubel大混雑 [だいこんざつ]
die drei Arten buddhistischer Schriften (Lehren Buddhas, Lehren der Schüler Buddhas und Anmerkungen)/Tripitaka/Tipitaka/Pali-Kanon (ältester, in Pali verfasster buddh. Kanon in drei Teilen)/großer Priester, der sich in den buddhistischen Schriften gut aus三蔵 [さんぞう]
die erschreckend hohe Aids-Ansteckungsrate恐るべきエイズの高発生率 [おそるべきえいずのこうはっせいりつ]
die erwartete Höhe der Reisernte dieses Jahres本年度の米の収穫予想高 [ほんねんどのこめのしゅうかくよそうだか]
die gegenwärtige Situation großer Städte大都市の現状 [だいとしのげんじょう]
die Größe vergleichen/sehen, wer größer ist丈比べする;丈比する;丈競べする;丈競する;たけ比べする [たけくらべする]
Die Höhe des Honorar wird der Schwierigkeit der Arbeit entsprechend berechnet報酬は仕事の難易によります。 [ほうしゅうはしごとのなんいによります。]
Die Inflation treibt die Lebenshaltungskosten in die Höheインフレで生活費がどんどん上がる。 [いんふれでせいかつひがどんどんあがる。]
Die Nachricht vom Tod Herrn Yamadas erfüllte mich mit großer Trauer山田君の死を聞き哀惜措く能わず。 [やまだくんのしをききあいせきおくあたわず。]
die nominelle Bezahlung eines Samurai (in der Edo-Zeit; im Gegensatz zur tatsächlichen Höhe seines Lohnes)表高 [おもてだか]
 

Translations: 106120 / 1178

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>DutProjects
Eng>Rusactivism
Cze>Gerlebka
Ger>KurWeltall
Eng>Turmeals
Swe>Fretull
Cze>Spatisk
Fre>Bulpacha
Eng>RusGreece
Eng>Ukrindemnify
Ger>EngMarter
Eng>GerEunice
Eng>Tampro
Por>Norcerto
Eng>Gerevened
Ser>Engotrcan
Esp>Gerdresi
Alb>Frelehe
Ind>Engbengek
Eng>Fintoreador
Fre>Slkboueux
Eng>Duttart
Est>EngReval
Cro>Romrapir
Fin>Engnapalakki
Dut>Espspotten
Lux>EspGebai
Eng>Sloepopee
Cze>Gerobsílka