Results for: es wurde öffentlich bekannt gemacht, dass …
German Japanese (Kanji)
natura non facit saltus (philos. Ansicht, dass sich natürlich Prozesse und Veränderungen nicht sprunghaft vollziehen; wörtl. die Natur macht keine Sprünge)自然は飛躍せず [しぜんはひやくせず]
Natürlich kann es sein, dass er nicht kommtもっとも、来ないかもしれないが。 [もっとも、こないかもしれないが。]
Nebenburg/nahe Burg am Gegner, die zur Angriffsvorbereitung gebaut wurde付け城;付城 [つけじろ]
Nenbutsu-Sekte (buddh. Sekte, die die Ansichten vertritt, dass man durch die Anrufung Buddhas Erlösung findet; Jōdoshū, Jōdoshinshū, Jishū)念仏宗 [ねんぶつしゅう]
Nepp/Abzockerei/Wucher/Übervorteilung (oft indem ein deutlich höherer Preis verlangt wird, als vorher genannt wurde)ボッタクリ;ぼったくり;ぼっ手繰り [ぼったくり]
Neptunismus (Theorie, dass alle Gesteine durch Kristallisation aus dem Urozean entstanden seien)水成論 [すいせいろん]
neuer Sake/diesjähriger Sake (der vom neuen Reis des letzten Jahres hergestellt wurde)わささ;早酒;醅 [わささ]
neuer Sake/diesjähriger Sake (der vom neuen Reis des letzten Jahres hergestellt wurde)新酒 [しんしゅ]
Nichijō Chōzan (buddh. Priester und politischer Ratgeber der Sengoku- und Azuchi-Momoyama-Zeit; gest. 1577; vermutlich geboren in Asayama, damals Prov. Izumo, heute Präf. Shimane; wurde Oda Nobunagas Ratgeber und Beauftragter für den Wiederaufbau des kais日乗 [にちじょう]
Nichijō Chōzan/Asayama Nichijō (buddh. Priester und politischer Ratgeber der Sengoku- und Azuchi-Momoyama-Zeit; gest. 1577; vermutlich beboren in Asayama, damals Prov. Izumo, heute Präf. Shimane; wurde Oda Nobunagas Ratgeber und Beauftragter für den Wiede日乗朝山 [にちじょうちょうざん]
nicht einmal/auch/es heißt, dass …/ich habe gehört, dass ……だって [だって]
nicht klar sein/nicht bekannt seinつまびらかでない [つまびらかでない]
nicht öffentlich gehandeltes Unternehmen株式非公開企業 [かぶしきひこうかいきぎょう]
nicht unbekannt/ein wenig bekannt多少名の知れた [たしょうなのしれた]
nicht Wert sein, dass man Notiz davon nimmt一瞥を与える価値もない [いちべつをあたえるかちもない]
 

Translations: 10361050 / 1649

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Rom>Enginsura(cu)
Fre>Sweblague
Pol>Esttabun
Eng>Frecatechol
Spa>Engderecho
Pol>Tagstylisko
Eng>Hebtribesman
Eng>Itacapturing
Rom>Fregândi
Fre>Espadipeux
Esp>Polĉerpileto
Chi>Pol罕 [han]
Cze>Chinerost
Eng>Tambus system
Esp>Polesti
Spa>Espcomputador
Eng>Spasavagely