Results for: dem Ball eine Drehung geben
German Japanese (Kanji)
die Familie, in die eine Frau eingeheiratet hat婚家 [こんか]
die Familie, in die eine Frau eingeheiratet hat/Familie des Bräutigams嫁ぎ先 [とつぎさき]
die Ferien auf eine Woche verkürzen休暇を1週間に縮める [きゅうかをいっしゅうかんにちぢめる]
die Flucht ergreifen/Fersengeld geben敵に背中を見せる [てきにせなかをみせる]
die Flucht ergreifen/Fersengeld geben/davonlaufen逃げ足を踏む [にげあしをふむ]
die Fühler einziehen (eine Schnecke)角を引っ込める [かくをひっこめる]
die fünfzig grundlegenden Silbenlaute im Japanischen (es sind eigentl. nur 47 bzw. 45 Laute – zumal das n ん eine Sonderrolle spielt – aber die fünfzig passt besser zur entsprechenden Matrix; siehe 五十音図)五十音;50音 [ごじゅうおん]
die ganze Nacht kein Auge zu machen/eine schlaflose Nacht verbringen/die ganze Nacht ohne Schlaf bleibenまんじりともしない [まんじりともしない]
die gesamte Gesellschaft/alle Anwesenden/eine Runde/ein Spiel/eine Sitzung/ein Witz/Ehrenplatz/Truppe/Ensemble/Leute, mit denen man zusammen sitzt一座 [いちざ]
die Gewinner/Gruppe der japanisch-stämmigen Immigranten Brasiliens, die gegen Ende des Zweiten Weltkrieges glaubten, Japan werde gewinnen (bei Auseinandersetzungen mit Anhängern der gegenteiligen Meinung gab es damals eine Reihe von Toten)勝ち組;勝組 [かちぐみ]
Die glorreichen Sieben/The Magnificient Seven(Western von John Sturges1960; eine Adaption des Filmes „Die sieben Samurai“ von Kurosawa Akira)荒野の七人 [こうやのしちにん]
die Gründe für jmds. Gefangenschaft bekannt geben拘留理由を開示する [こうりゅうりゆうをかいじする]
die Hand geben/die Hand reichen/die Hand drücken/Hände schütteln握手する [あくしゅする]
die Hände heben/die Hand geben/sich ergeben手を挙げる;手を上げる [てをあげる]
die Hoffnung aufgeben, eine Beziehung lösen zu können腐れ縁とあきらめる [くされえんとあきらめる]
 

Translations: 10361050 / 7987

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Por>Spadesaire
Eng>Geosally
Fre>Itabarre
Cze>Porzažít
Rom>Engtenis
Rom>Engtelescop
Eng>Rusjingo
Tur>Geryzgara
Ser>Engpauza
Cro>Slodefekt
Pol>Latkaprys
Slk>Czeodpad
Eng>Fincarried
Jap>Engsuisei
Nor>Geovenstrepil
Pol>Chimachina
Rom>Engiuteala
Por>Croforjar
Eng>Jpkgift
Ger>EngTiefblick
Eng>Jpkurban
Eng>Hebmoodiness
Hun>Engzabáló
Rom>Engotavi