Den%20Worten%20Taten%20folgen%20lassen%20(u.E.)%20(Sprichw) | EUdict | German>Chinese

Results for: Den%20Worten%20Taten%20folgen%20lassen%20(u.E.)%20(Sprichw)

German	Chinese
(beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten (u.E.) (Sprichw)/unter Opfern das Wesentliche schützen (u.E.) (Sprichw)	丟車保帥丢车保帅
(English: It is better to travel hopefully than to arrive.) (u.E.) (Sprichw)	充滿希望的跋涉比到達目的地更能給人樂趣充满希望的跋涉比到达目的地更能给人乐趣
(sinngem.) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (u.E.) (S, Sprichw)/( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (u.E.) (S, Sprichw)	上九天攬月下五洋捉鱉上九天揽月下五洋捉鳖
(wörtl.) zwei Steinadler mit einem Pfeil erlegen (u.E.) (Sprichw)/Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; Abschuss mehrerer Satelliten mit einer Trägerrakete (u.E.) (Sprichw)	一箭雙雕一箭双雕
abfärben (u.E.) (V)/durch Nähe zu jdn, neue Gewohnheiten selbst annehmen (u.E.) (V)/Wer Pech angreift, besudelt sich (u.E.) (V, Sprichw)	近朱者赤近墨者黑近朱者赤近墨者黑
abgrundtiefer Hass (u.E.) (Sprichw)	血海深仇血海深仇
alle Brücken hinter sich abbrechen (u.E.) (S, Sprichw)/seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht (u.E.) (S)	過河拆橋过河拆桥
alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen (u.E.) (Sprichw)	物盡其用物尽其用
Alle Menschen sind verschieden. (u.E.) (S, Sprichw)	百人百姓個人個性百人百姓个人个性
alle möglichen Befürchtungen haben (u.E.) (Sprichw)	帕三怕四怕三怕四
Aller Anfang ist schwer (u.E.) (Sprichw)	萬事開頭難万事开头难
Aller Anfang ist schwer. (u.E.) (Sprichw)	萬事起頭難万事起头难
Alles Gute hat ein Ende (u.E.) (Sprichw)	天下無不散之筵席天下无不散之筵席
alles Gute kommt von oben (u.E.) (S, Sprichw)	福從天降福从天降
alles hinwegfegen (u.E.) (V, Sprichw)/der Feind flüchtet schon beim Anblick der Truppen (u.E.)	所向披靡所向披靡

Translations: 1 – 15 / 466

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language