Results for: Aus Schaden wird man klug. (u.E.) (V, Sprichw)
German Chinese
Aus Schaden wird man klug. (u.E.) (V, Sprichw)吃一槧長一智 吃一椠长一智
(beim Schachspiel) durch Aufgabe eines Kampfwagens den Feldherrn retten (u.E.) (Sprichw)/unter Opfern das Wesentliche schützen (u.E.) (Sprichw)丟車保帥 丢车保帅
(English: It is better to travel hopefully than to arrive.) (u.E.) (Sprichw)充滿希望的跋涉比到達目的地更能給人樂趣 充满希望的跋涉比到达目的地更能给人乐趣
(ich will nicht) nicht aufstehen; wenn man zum Aufstehen aufgefordert wird, z.b. wenn man auf einem Stuhl sitzt. (u.E.) (V)不起 不起
(sinngem.) nichts ist unmöglich, wenn man mit ganzem Herzen zur Sache geht (u.E.) (S, Sprichw)/( wörtl. ) hinauf in den neun Himmeln steigen den Mond herunter holen und hinab in die fünf Meere steigen die Schildkröten fangen (u.E.) (S, Sprichw)上九天攬月下五洋捉鱉 上九天揽月下五洋捉鳖
(wörtl.) zwei Steinadler mit einem Pfeil erlegen (u.E.) (Sprichw)/Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen; Abschuss mehrerer Satelliten mit einer Trägerrakete (u.E.) (Sprichw)一箭雙雕 一箭双雕
abfärben (u.E.) (V)/durch Nähe zu jdn, neue Gewohnheiten selbst annehmen (u.E.) (V)/Wer Pech angreift, besudelt sich (u.E.) (V, Sprichw)近朱者赤近墨者黑 近朱者赤近墨者黑
abgrundtiefer Hass (u.E.) (Sprichw)血海深仇 血海深仇
alle Brücken hinter sich abbrechen (u.E.) (S, Sprichw)/seine Freunde vergessen, wenn man ihre Hilfe nicht mehr braucht (u.E.) (S)過河拆橋 过河拆桥
alle Dinge ihren Zweck erfüllen lassen; alles zur Wirkung kommen lassen; jede Sache aufs Beste nutzen (u.E.) (Sprichw)物盡其用 物尽其用
Alle Menschen sind verschieden. (u.E.) (S, Sprichw)百人百姓個人個性 百人百姓个人个性
alle möglichen Befürchtungen haben (u.E.) (Sprichw)帕三怕四 怕三怕四
Aller Anfang ist schwer (u.E.) (Sprichw)萬事開頭難 万事开头难
Aller Anfang ist schwer. (u.E.) (Sprichw)萬事起頭難 万事起头难
Alles Gute hat ein Ende (u.E.) (Sprichw)天下無不散之筵席 天下无不散之筵席
 

Translations: 115 / 599

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches