(von Zweigen:) weich und biegsam, so dass der Wind die Zweige bewegt und sie sich nur gegenseitig in Position halten können (u.E.) (Adj)/sich nicht trennen mögen (u.E.) (Adj) | EUdict

Results for: (von Zweigen:) weich und biegsam, so dass der Wind die Zweige bewegt und sie sich nur gegenseitig in Position halten können (u.E.) (Adj)/sich nicht trennen mögen (u.E.) (Adj)

German	Chinese
(von Zweigen:) weich und biegsam, so dass der Wind die Zweige bewegt und sie sich nur gegenseitig in Position halten können (u.E.) (Adj)/sich nicht trennen mögen (u.E.) (Adj)	依依依依
(beim Sprechen oder Handeln) genau passend (u.E.)/das rechte Maß halten (u.E.)	恰到好處恰到好处
(ein Urteil) nicht annehmen (u.E.)	不服不服
(English: play ducks and drakes) (u.E.) (V)/Geld ausgeben und nicht zurückerhalten (u.E.) (V)/Geld zum Fenster hinauswerfen (u.E.) (V)	打水漂打水漂
(English: rely upon, von etw. abhängig) (u.E.)/Yi (u.E.) (Eig, Fam)/1. sich anlehnen an; sich stützen auf (u.E.)	倚倚
(Ergebnisse) zeigen, vorweisen können (V)	展現出展现出
(es ist) nur bedauerlich, dass...; (es ist) nur schade, dass... (u.E.) (Adv)	隻可惜只可惜
(ich will nicht) nicht aufstehen; wenn man zum Aufstehen aufgefordert wird, z.b. wenn man auf einem Stuhl sitzt. (u.E.) (V)	不起不起
(in einem Saal o.Ä.) zusammenkommen (u.E.) (V)/sich (in einem Saal o.Ä.) versammeln (u.E.) (V)	匯聚一堂汇聚一堂
(ist) nicht so gut wie (V); Bsp.: 百聞不如一見百闻不如一见 -- einmal sehen ist besser als hundertmal hören/es wäre besser (Konj); Bsp.: 你看報，不如你做練習。你看报，不如你做练习。 -- Statt Zeitung zu lesen, solltest du lieber üben.	不如不如
(klar) erkennen, sich etwas klarmachen, begreifen (u.E.) (V)	看淸看清
(Konfuzius) wenn mehrere Leute beisammen sind, können sie im Gespräch voneinander lernen (u.E.)	三人行必有我師焉三人行必有我师焉
(militärisches Kommando) das Gewehr schräg vor dem Körper halten (u.E.) (V, Mil)/ein Gewehr in der Hand halten (u.E.) (V)/mit einer Schußwaffe bewaffnet (u.E.) (Adj)	持槍持枪
(per Handy)kommunizieren, sich unterhalten (u.E.) (V, EDV)	通話聊天通话聊天
(sich auf die jeweilige Arbeit konzentrieren und) hart arbeiten (u.E.)	埋頭苦幹埋头苦干

Translations: 1 – 15 / 2440

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Your Recent Searches

Recent searches