Results for: je länger man wartet, desto unsicherer wird das Ergebnis (u.E.) (Sprichw)
German Chinese
Besonderes (u.E.) (S)/Grund, Veranlassung (u.E.) (S)/Resultat, Ergebnis (u.E.) (S)/Vielerlei, Finessen (u.E.) (S)名堂 名堂
bewußt zusätzliche Probeme zum Hauptproblem verursachen (u.E.) (Sprichw)節外生枝 节外生枝
Bimsstein (wird genutzt um überflüssige Hornhaut an der Fußsohle zu entfernen) (u.E.) (S)摩腳石 摩脚石
bis ins letzte Detail (u.E.) (Sprichw)淋漓盡致 淋漓尽致
bittere Folge, trauriges Ergebnis (尝到破坏森林、植被的) (u.E.) (S)苦果 苦果
blind ins Verderben laufen (u.E.) (Sprichw)/unüberlegt handeln (u.E.)盲人瞎馬 盲人瞎马
Blitzkarriere machen, wie ein Meteorit aufsteigen (u.E.) (S, Sprichw)平步青雲 平步青云
Chamäleon (u.E.) (S)/opportunistisch (u.E.) (Adj)/sein Segel nach dem Wind richten (u.E.) (Sprichw)見風使舵 见风使舵
Chengyu: Der Langsame, aber Beständige und Ausdauernde gewinnt das Rennen (u.E.) (Sprichw)/Der Wettlauf mit der Schildkröte ( deutscher Name ) (u.E.) (Eig)龜兔賽跑 龟兔赛跑
da es in meinem Herzen liegt (, trage ich es immer bei mir ) (u.E.) (V)/ da es in meinem Herzen liegt (, wird es nicht vergessen werden ) (u.E.) (V)因在我的心理 因在我的心理
das Alte durch Neue ersetzen (u.E.) (Sprichw)除舊更新 除旧更新
das Andenken an j-n/ etw wach halten (u.E.) (Sprichw)念念不忘 念念不忘
das Blaue vom Himmel herunter reden (u.E.) (Sprichw)天花亂墜 天花乱坠
Das Eisen schmieden solange es heiß ist (u.E.) (S, Sprichw)打鐵趁熱 打铁趁热
das Für und Wider abwägen (V, Sprichw)思前想後 思前想后
 

Translations: 6175 / 582

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Pol>Crokalkulator
Jap>Engketsuen
Bul>Freмигла
Jap>Engbouhatsu
Ger>ItaPantoffel
Dut>Engbeeldtijd
Tur>Fremerkezi
Eng>Sinquoits
Eng>Danconsist
Eng>Hebepistaxis
Dan>Espmusik
Eng>AraBigly
Eng>RusAD
Eng>Fremake level
Eng>Jappassenger
Pol>Latcyranka
Eng>Spacaliber
Pol>Lavzwykły
Fre>Espaudience
Eng>Belbloom
Eng>Hebtelegraphy
Dut>Czeporselein
Spa>Engzeta