Results for: einander ewige Liebe (od. Treue) geloben (u.E.) (Sprichw)
German Chinese
jdn exemplarisch strafen; jdn strafen, um andere abzuschrecken (das Huhn schlachten, um die Affen abzuschrecken) (u.E.) (S, Sprichw)殺雞警猴 杀鸡警猴
jdn. verführen, jdn. verleiten ( Liebe ) (u.E.) (S)勾情 勾情
je länger man wartet, desto unsicherer wird das Ergebnis (u.E.) (Sprichw)夜長夢多 夜长梦多
jede Zeit, jeden Raum oder jede Gelgenheit nutzen (u.E.) (Sprichw)見縫插針 见缝插针
Jedem das Seine! (u.E.) (Sprichw)/jeder bekommt, was ihm zusteht (u.E.) (Sprichw)/Jedes auf seinen gebührenden Platz! (u.E.) (Sprichw)各得其所 各得其所
Jeder Arzt hält seine Pillen für die besten. (u.E.) (Sprichw)王婆賣瓜自賣自誇 王婆卖瓜自卖自夸
jeder kann sein Talent ins Spiel bringen; jeder kann seine Fähigkeiten zur Geltung bringen (u.E.) (Sprichw)人盡其才 人尽其才
Jemand der ausleiht und wieder zurückgibt, kann leicht wieder ausleihen. (u.E.) (Sprichw)好借好還再借不難嘛 好借好还再借不难嘛
jemand exemplarisch bestrafen, um andere abzuschrecken (u.E.) (Sprichw)殺雞嚇猴 杀鸡吓猴
jemandem Honig um den Mund schmieren (u.E.) (S, Sprichw)/Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (u.E.) (S, Sprichw)華言巧語 华言巧语
jemandem Honig um den Mund schmieren (u.E.) (S, Sprichw)/Schmeicheleien, schöne Worte ( wörtl. blumige Rede, gewählte Wörter ) (u.E.) (S, Sprichw)花言巧語 花言巧语
jemandem. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat (u.E.) (V, Sprichw)把某人攆出門外 把某人撵出门外
Kabale und Liebe (u.E.) (Werk)陰謀與愛情 阴谋与爱情
Kastanien aus dem Feuer holen (u.E.) (Sprichw)/ohne eigenen Nutzen selbst etwas für andere riskieren (u.E.)火中取栗 火中取栗
keine Anstrengungen und Kosten scheuen (u.E.) (Sprichw)不惜工本 不惜工本
 

Translations: 316330 / 562

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Pol>Lavsupeł
Eng>Jpkbad wife
Pol>Ukrwypadać
Cro>Porpotplaćen
Rom>Engpoanson
Jap>Engteiseichou
Afr>Polreuk
Cze>Tagpožádat
Fre>Hunafficher
Eng>Geop.m.
Chi>Pol瀡 [sui]
Lat>Crototidem
Esp>Engaŭtoro
Cze>Tagpřehrada
Eng>Finsower
Cze>Slkmazadlo
Cze>Dankulatý
Eng>Ukroutlier
Eng>Romelongator
Eng>Aragrinner
Jap>Frekigakari
Cro>Sloslabost
Cze>Tagomezit
Slo>Engnetaktní