Results for: Nutzen aus der Not eines Anderen ziehen (u.E.) (Sprichw)
German Chinese
dem Herzen des anderen verletzten (u.E.) (V, Psych)/jdn. Herzschmerz zufügen (u.E.) (V, Psych)傷人的心 伤人的心
dem hungrigen Bauch schmeckt alles gut, Hunger ist der beste Koch (u.E.) (Sprichw)/In der Not frisst der Teufel Fliegen. (u.E.) (Sprichw)/In der Not schmeckt jedes Brot. (u.E.) (Sprichw)飢不擇食 饥不择食
dem Tod um ein Haar entkommen (u.E.) (Sprichw)幸免於難 幸免于难
den Durchblick haben (u.E.) (Sprichw)洞若觀火 洞若观火
den einen oder anderen (u.E.)一兩個 一两个
den einen oder anderen (u.E.)個把 个把
den Feind eigenhändig töten (u.E.) (V, Sprichw)手刃仇人 手刃仇人
den Gast/ Kunden über den Tisch ziehen (u.E.)宰客 宰客
den Proviant vernichten und die Schiffe versenken (sich in einer ausweglosen Situation befinden, in der der einzige Ausweg ein Sieg bzw. ein Erfolg ist) (u.E.) (Sprichw)破釜沉舟 破釜沉舟
den Revolver ziehen (u.E.)拔槍 拔枪
den Schafstall reparieren, wenn schon ein paar Schafe verloren sind. Besser spät als nie. (u.E.) (Sprichw)亡羊補牢 亡羊补牢
den Schein wahren (u.E.) (Sprichw)/auf Statussymbole bedacht sein (u.E.) (Sprichw)/Eindruck schinden wollen (u.E.) (Sprichw)擺門面 摆门面
den Titel eines Ehrenbürgers erhalten haben (u.E.) (S)獲得了榮譽市民稱號 获得了荣誉市民称号
Den Vogel am Schwanz ziehen (Bewegung im Taijiquan) (u.E.) (Arch)攔雀尾 拦雀尾
Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen (u.E.) (Sprichw)見樹不見林 见树不见林
 

Translations: 181195 / 972

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Tur>EngTükürük
Pol>Latdążyć
Cro>EngNSAR
Eng>Latseed
Lit>Engsviestas
Eng>Greinterpret
Gre>Polποτέ
Esp>Gerekspansio
Fre>Finbrillant
Ind>Engbega
Cat>Freparla
Jap>Engdouka
Jap>Engtatakau
Fre>Dutanatomie
Jap>Frekanso na
Chi>Eng點將
Cro>Dutsnimak
Eng>En2halberd
Kor>Rus수도원
Eng>Hunrifle-club
Hun>Frefénytelen
Eng>Japmasterhand