to trot smb. off his legs. | EUdict

Results for: to trot smb. off his legs.

English	Romanian
to trot smb. off his legs.	a istovi pe cineva (fugărindu-l)
(fam.) away with you! out you go! (get) out of the way! (fam.) you trot away! (fam.) run along! (fam.) clear out! (fam.) hop it! (fam.) bundle off/away! go to grass! sl. clear the decks! sl. screw! sl. saw your timber! sl. bugger off! amer. beat it! go ch	şterge-o!
(fam.) put/get a move on! stretch your legs!	întinde compasul!
(fam.) to take smb. in tow; to trot smb. round.	a servi drept ghid
1. (mănâncă mult) be does not eat, he feeds; (fam.) he is cramming/stuffing himself with food. 2. (vorbeşte repede) he runs on/he talks like a millrace; he talks the hind legs off a mule; v. şi a vorbi ca o moară stricată.	parcă se bat calicii la gura lui.
1. running short; on the wane; drying out; at an end. 2. (d. un spectacol etc.) on its last legs.	pe sfârşite
1. to set smb. on his legs again; to put/to set smb. on his feet; to help smb. up. 2. (a readuce în simţiri) to bring smb. round. 3. (a însănătoşi) to restore smb. to his health; to set smb. on his legs again.	a pune pe picioare pe cineva
to sit up and beg; to stand on hind legs; to dance attendance on smb.; to bow and scrape	sluj
all legs and wings; butterfingers.	numai mâini şi picioare (stângaci)
at a (slow) trot.	la trap (uşor)
at a round trot.	în pas vioi
at a round trot.	în trap rapid
at a round trot. în fugă in a hurry.	în fuga (cea mai) mare
at/on full trot.	în plin trap
bow-/bandy-legged; bow/bandy legs	cracanat(cu picioare strimbe)

Translations: 1 – 15 / 61

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4