to stop short/dead | EUdict | English>Romanian

Results for: to stop short/dead

English	Romanian
(as) dead as a door-nail; as dead as a herring/as (Julius) Caesar; dead as mutton/ditch water.	mort de-a binelea
(as) stupid as a donkey/a goose/an owl; as silly as a goose; too silly for words; (as) dull as ditchwater; amer. (as) dumb as a wooden Indian; sl. amer. dead above the ears/from the neck up.	prost ca noaptea/de dă în gropi
(by) the shortest way; by a short cut; over hedge and ditch; in a beeline; amer. across lots.	pe drumul cel mai scurt
(dead) body	corp(cadavru)
(dead) body; <~ argilos>argilaceous earth	lut(trup neinsufletit)
(dead) body; corpse	cadavru
(fam.) argou on the level; fair/true enough; in all honesty; (now) honestly/really/indeed/truly; amer. on the dead; honest injun.	pe bune
(fam.) dead/blind drunk; drunk and incapable; (as) tight as a drum/a fiddler/a brick; well primed; blind to the world; (as) drunk as a lord/a mouse/a pig; sl. a sheet/three sheets in the wind.	beat mort/tun/turtă
(fam.) fagged out; (fam.) all in; (fam.) clean done up! (fam.) dead beaten; tired to death.	frânt de oboseală
(fam.) I am dead beat.	nu mai pot (sunt obosit)
(fam.) may I be struck dead! so help me God! sl. honest injun! strike me blind/dead/dumb/lucky/ugly if...	să mor eu!
(fam.) Queen Anne is dead.	asta am fumat-o de mult
(fam.) sell your ass! None of your nonsense! stop this nonsense/foolishness! have done!	isprăveşte cu prostiile (astea)!
(fam.) shut up! dry up! switch off! hold your tongue/peace/gab/noise/ row/jaw/s/. whist! (fam.) stop your jam(ming)/your gab! sl. stash it! put a sock in it! cheese it! stow that! keep your trap shut! shut your trap! amer. blow it! sl. amer. keep your yap	tacă-ţi caţa/fleanca/gura/leoarba/pliscul!
(fam.) stop your whining!	lasă smiorcăiala!

Translations: 1 – 15 / 822

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language