prov.%20mischiefs%20come%20by%20the%20pound%20and%20go%20away%20by%20the%20ounce;%20agues%20come%20on%20horseback%20but%20go%20away%20on%20foot;%20misfortunes%20never%20come%20alone/singly;%20troubles%20never%20come%20singly;%20an%20evil%20chance%20seldom%20comes%20alone;%20it%20never%20rains%20but%20it%20pours | EUdict

Results for: prov.%20mischiefs%20come%20by%20the%20pound%20and%20go%20away%20by%20the%20ounce;%20agues%20come%20on%20horseback%20but%20go%20away%20on%20foot;%20misfortunes%20never%20come%20alone/singly;%20troubles%20never%20come%20singly;%20an%20evil%20chance%20seldom%20comes%20alone;%20it%20never%20rains%20but%20it%20pours

English	Romanian
(fam.) claw me and l will claw thee; scratch my back and I’ll scratch yours; roll my log and I’ll roll yours; turn for turn; prov. one good turn deserves another.	serviciu contra serviciu
(fam.) far from it! de unde nu e, nici Dumnezeu nu cere prov. rar it is very hard to shave an egg; a man cannot give what	de unde!
(fam.) what are you driving at? unde nu e cap, vai de picioare prov. woe to the mule that sees not her master.	unde baţi?
1. prov. much cry and little wool; many words will not fill a bushel; all talk and no cinder; brevity is the soul of wit; (aprox.) fine/fair/soft words butter no parsnips. 2. (destul!) enough said!	vorbă multă sărăcia omului
aprox. prov. in the forehead and the eye the index of mind does lie.	gândurile cuiva i le poţi citi pe faţă
everything in its turn/season; all in good time; there is a time for everything; prov. everything is good in its season.	toate la timpul/vremea lor
nu poţi ţine prov. grasp all, lose all; dogs that put up many hares kill none.	doi pepeni într-o mână
nu sădeşte viţă prov. faint heart never won fair lady; he that forecasts all perils, will never sail the sea.	cui îi e frică de brumă
one by one; singly; in singles.	unul câte unul
prov. a bird may be known by its song.	clopotul după sunet (îndată) se cunoaşte
prov. a bit in the morning is better than nothing at all.	mai bine ceva decât nimic
prov. a black hen lays a white egg.	găina neagră face oul alb
prov. a bow too tightly strung will break.	nu întinde aţa că se rupe
prov. a bow too tightly strung will break; v. şi nu te întinde mai mult decât te ţine plapuma.	nu întinde prea mult coarda
prov. a cat has nine lives.	pisica are şapte vieţi (într-însa)

Translations: 1 – 15 / 322

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Your Recent Searches

Recent searches