|(fam.) claw me and l will claw thee; scratch my back and I’ll scratch yours; roll my log and I’ll roll yours; turn for turn; prov. one good turn deserves another.||serviciu contra serviciu|
|(fam.) far from it! de unde nu e, nici Dumnezeu nu cere prov. rar it is very hard to shave an egg; a man cannot give what||de unde!|
|(fam.) what are you driving at? unde nu e cap, vai de picioare prov. woe to the mule that sees not her master.||unde baţi?|
|1. prov. much cry and little wool; many words will not fill a bushel; all talk and no cinder; brevity is the soul of wit; (aprox.) fine/fair/soft words butter no parsnips. 2. (destul!) enough said!||vorbă multă sărăcia omului|
|aprox. prov. in the forehead and the eye the index of mind does lie.||gândurile cuiva i le poţi citi pe faţă|
|everything in its turn/season; all in good time; there is a time for everything; prov. everything is good in its season.||toate la timpul/vremea lor|
|let bygones be bygones.||să nu dezgropăm morţii|
|let bygones be bygones.||să ştergem cu buretele|
|let bygones be bygones.||să uităm ce a fost|
|let bygones be bygones.||să uităm trecutul|
|let bygones be bygones; the mill cannot grind with water that is past.||ce-a fost a fost|
|nu poţi ţine prov. grasp all, lose all; dogs that put up many hares kill none.||doi pepeni într-o mână|
|nu sădeşte viţă prov. faint heart never won fair lady; he that forecasts all perils, will never sail the sea.||cui îi e frică de brumă|
|prov. a bird may be known by its song.||clopotul după sunet (îndată) se cunoaşte|
|prov. a bit in the morning is better than nothing at all.||mai bine ceva decât nimic|
|prov. a black hen lays a white egg.||găina neagră face oul alb|
|prov. a bow too tightly strung will break.||nu întinde aţa că se rupe|
|prov. a bow too tightly strung will break; v. şi nu te întinde mai mult decât te ţine plapuma.||nu întinde prea mult coarda|
|prov. a cat has nine lives.||pisica are şapte vieţi (într-însa)|
|prov. a clean fast is better than a dirty breakfast.||mai bine sărac şi curat|
Translations: 1 – 20 / 327
EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.
Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.
Total number of language pairs: 492
Total number of translations (in millions): 14.3
Improved: English<>French, English<>Japanese (Kanji), English>Korean, English<>Latin, French<>Japanese (Kanji)
There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).
Look at the complete list of languages: Available language pairs
There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.
Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.
If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.
Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form
My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:
EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.