good/snug%20berth | EUdict | English>Romanian

Results for: good/snug%20berth

English	Romanian
(as) snug as a bug in a rug.	ca chifteaua în sos
(cu gen.) for the good/benefit of...	pentru binele...
(d. o piesă) to be a good puller.	a atrage un public numeros
(d. un leac etc.) to do smb. good.	a-i face bine cuiva
(fair) fame; good name	cinste(vaza)
(fam.) 1. (bătaie) to get a sound licking/ drubbing; 2. (mustrare) to get a good dressing down.	a mânca papară
(fam.) all over! amer. sl. good-bye, John!	adio şi n-am cuvinte!
(fam.) awfully good of you.	foarte drăguţ din partea ta
(fam.) claw me and l will claw thee; scratch my back and I’ll scratch yours; roll my log and I’ll roll yours; turn for turn; prov. one good turn deserves another.	serviciu contra serviciu
(fam.) get a good grip/hold of yourself! be yourself! be a man!	stăpâneşte-te!
(fam.) good riddance (of bad rubbish)! (fam.) nobody is keeping you!	călătorie sprâncenată!
(fam.) good riddance!	drum bun, cale bătută!
(fam.) it is not a quarter as good as it should be.	a nu fi nici pe departe/pe sfert cum ar trebui să fie/aşa de bun ca...
(fam.) not half bad! (fam.) that’s a good job!	nu e rău!
(fam.) so much to the good.	în avantajul nostru

Translations: 1 – 15 / 660

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4