blow(-)hole | EUdict | English>Romanian

Results for: blow(-)hole

English	Romanian
blow(-)hole	băşică; (met) suflură (sferoi-dală mare), bulă / pori de gaz(e), gol de aer, retasură, gură de vânt, tub de suflare
(fam.) blow high, blow low.	ce i-a fi tatei i-a fi şi mamei
(fam.) money burns his fingers/burns a hole in his pocket.	nu ţin banii la el!
(fam.) not to be worth a farthing/a rush/a penny/a curse/an old song/a fig/a jigger/a leek/a fillip/a pin/a damn/a rap/a hill/a bean/amer. a red cent; (fam.) not to be fit for the dust-hole; (fam.) not to amount to a row of beans; sl. to cut no ice.	a nu face o ceapă degerată
(fam.) shut up! dry up! switch off! hold your tongue/peace/gab/noise/ row/jaw/s/. whist! (fam.) stop your jam(ming)/your gab! sl. stash it! put a sock in it! cheese it! stow that! keep your trap shut! shut your trap! amer. blow it! sl. amer. keep your yap	tacă-ţi caţa/fleanca/gura/leoarba/pliscul!
(fam.) to blow hot and cold.	a se purta când aşa, când aşa
(fam.) to land smb. a blow in the face.	a trânti cuiva un pumn în faţă/în obraz
(fam.) to puff (and blow) like a grampus.	a sufla ca o balenă/foca/locomotivă
(fam.) to put smb. in a hole; to lead smb. a dance; amer. (fam.) to get/to have the deadwood on smb.; to have got smb. by the leg.	a pune pe cineva într-o situaţie grea/dificilă/ neplăcută
(fam.) to wear a button-hole.	a purta (o) floare la butonieră
(grateful) thanks; <~ ca...>Heaven be praised that...; to blow up; to overwhelm with abuse; cadger	bogdaproste
(mere) hovel, hole; so many men, so many minds	bordei(casa saracacioasa)
(pop.) to blow the gaff; to lay an information against smb. with the police; to give smb. away.	a-şi turna complicii/tovarăşii
1. (a lovi în plin) to deal a heavy/ a deadly blow; fig. to sting to the quick; to touch to the heart/the soul. 2. (a curma răul din rădăcină) to up-root/to eradicate the evil. 3. (a lua măsuri drastice) to take extreme measures.	a tăia în carne vie
a poky hole of a place; a Godforsaken place.	o localitate prăpădită

Translations: 1 – 15 / 517

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language